Vertaling van "werkelijk verrichte invoer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vroegere door de aanvrager verrichte invoer
importations antérieures effectuées par le demandeur

Een verklaring waaruit blijkt dat de activiteiten werkelijk zijn verricht
Certificat attestant la réalité des opérations

werkelijke invoer van diensten
importations réelles de services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds zal de toekenning van invoercertificaten gebaseerd worden op de werkelijk verrichte invoer tijdens de periode 1994-1995-1996 en zal het stelsel van B-certificaten, voorbehouden aan de operatoren welke ACS- en EU-bananen invoeren, opgeheven worden.
Par ailleurs, l'octroi des certificats d'importation sera réalisé sur base des importations effectives pendant la période 1994-1995-1996 et le régime des certificats B, réservés aux opérateurs important les bananes ACP et UE, sera supprimé.

De indruk bestond dat we alleen al niet opgewassen zouden zijn tegen de logistieke taken die voor de invoering van miljarden bankbiljetten en munten moesten worden verricht en het idee dat we in de afzonderlijke lidstaten werkelijk een gemeenschappelijk monetair beleid zouden kunnen combineren met een als vanouds gescheiden fiscaal beleid, werd niet alleen als een grote uitdaging gezien, maar gewoonweg als onhaalbaar.
On avait le sentiment que les défis logistiques liés à l’introduction de milliards de billets de banque et de pièces seraient insurmontables et l’idée que nous puissions combiner une politique monétaire commune avec les politiques fiscales distinctes des États membres n’était pas seulement perçue comme un défi majeur, mais surtout comme irréalisable.

Teneinde een aantal onrechtvaardigheden van deze berekeningswijze weg te werken werd met de invoering van voormeld koninklijk besluit nr. 206 geopteerd voor de berekening van het pensioen op basis van de wedde die overeenstemt met een voltijdse opdracht en de in functie van de werkelijk verrichte diensten ingekorte duur van de loopbaan.
Afin de mettre fin à un certain nombre d'injustices causées par ce mode de calcul, il a été décidé, par la mise en oeuvre de l'arrêté royal no 206 précité, de calculer la pension sur la base d'une part du traitement correspondant à des services à prestations complètes et d'autre part de la durée de la carrière réduite en fonction des services réellement prestés.