Vertaling van "werkelijk uitgevoerde dienstverlening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijke kosten van uitgevoerd werk
coût réel du travail accompli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers, soms wordt er onterecht van uitgegaan dat dit een soort deeleconomie is terwijl in werkelijkheid eigenlijk elk soort activiteit kan worden uitgevoerd binnen het kader van de sociale economie op voorwaarde dat een aantal waarden en voorwaarden worden gerespecteerd zoals voorrang aan arbeid op kapitaal, transparantie, kwaliteit van de relaties .Een mogelijk middel om de sociale economie in onze maatschappij te visualiseren, is dat bepaalde ondernemingen de voorbeeldfunctie op zich nemen en dat er wordt gezocht naar soorten dienstverlening die werkelijk inspelen op de behoeften van de bevolking.
En effet, l'économie sociale est quelquefois considérée, à tort, comme une sorte d'économie partielle, alors qu'en réalité, elle se prête à tous les types d'activités moyennant le respect d'une série de valeurs et de conditions, telles que la prééminence du travail par rapport au capital, la transparence, la qualité des relations, etc.

Art. 155. § 1. Wanneer wordt overgegaan tot ambtshalve maatregelen in de vorm van uitvoering in eigen beheer of van opdracht voor rekening, worden de extra kosten uitsluitend berekend op de diensten die de in gebreke gebleven dienstverlener gehouden was uit te voeren en die werkelijk werden besteld bij de nieuwe dienstverlener of uitgevoerd in eigen beheer.
Art. 155. § 1. Lorsqu'il est recouru aux mesures d'office sous forme d'exécution en régie ou de marché pour compte, le coût supplémentaire se calcule sur les seuls services restant à exécuter par le prestataire de services défaillant et effectivement exécutés en régie ou commandés à un nouveau prestataire de services.

1. Elke vereffening van een schuldvordering is gebaseerd op bewijsstukken waarbij de rechten van de schuldvorderaar zijn gebaseerd, zulks op basis van de vaststelling van werkelijk uitgevoerde dienstverlening, werkelijk uitgevoerde leveringen of werkelijk uitgevoerde werkzaamheden, of op basis van andere bewijzen die de betaling rechtvaardigen.
1. Toute liquidation d'une dépense est appuyée sur des pièces justificatives attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement exécutés, ou sur la base d'autres titres justifiant le paiement.

«Om als representatief te worden beschouwd, dient een verbruikersorganisatie te beantwoorden aan de vier volgende voorwaarden: 1. de vrijheid van handelen ten opzichte van de producenten, de verdelers en de dienstverleners; 2. een werkelijke activiteit uitgevoerd door de organisatie ter verdediging of ter bevordering van de belangen van de consumenten; 3. de geografische belangrijkheid van de activiteiten van de organisatie ter verdediging of ter bevordering van de belangen van de consumenten; 4. ten minste 2.000 individueel betalende leden.
«Est représentative l'organisation de consommateurs qui répond aux quatre conditions suivantes: 1. la liberté d'action à l'égard des producteurs, des distributeurs et des prestataires de services; 2. l'activité effective pour la défense ou la promotion des intérêts des consommateurs; 3. l'importance géographique de cette activité pour la défense ou la promotion des intérêts des consommateurs; 4. un nombre d'adhérents d'au moins 2.000 membres cotisant individuellement.