Traduction de «werkelijk tewerkgestelde personeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op tewerkgesteld personeel
taxe sur le personnel occupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. Deeltijds tewerkgesteld personeel Art. 18. Voor het deeltijds tewerkgesteld personeel worden de loonschalen alsook de verhogingen van de minimumlonen en van de werkelijke lonen berekend naar rato van hun arbeidsuren in verhouding tot het conventioneel aantal arbeidsuren.
B. Personnel occupé à temps partiel Art. 18. Pour le personnel à temps partiel, les barèmes des rémunérations ainsi que les augmentations des rémunérations minimums et des rémunérations réelles sont calculés au prorata des heures de travail par rapport au nombre conventionnel d'heures de travail.

In voorkomend geval, kunnen die verenigingen de subsidie verantwoorden die met toepassing van artikel 15 van het decreet wordt toegekend, door uitgaven in verband met de bezoldiging, de sociale lasten en verschillende lasten in verband met het personeel dat werkelijk binnen de vereniging wordt tewerkgesteld.
Les cas échéant, ces associations peuvent justifier la subvention allouée en application de l'article 15 du décret par des dépenses liées à de la rémunération, aux charges sociales et charges diverses liées à l'emploi du personnel effectivement occupé au sein de l'association.

In dat opzicht voorzien de overeenkomsten met de revalidatiecentra voor verslaafden dat het aandeel van de personeelskosten in de revalidatieforfaits, op vraag van de centra, aan de realiteit wordt aangepast, van zodra de werkelijke personeelsuitgaven van een centrum tengevolge van de evolutie van de anciënniteit van het tewerkgestelde personeel, 1 % hoger zouden komen te liggen dan de personeelskosten die begrepen zijn in de prijs van de revalidatieforfaits.
Dans cette optique, les conventions avec les centres de revalidation pour personnes dépendantes prévoient que la part des frais de personnel dans les forfaits de revalidation soit adaptée à la réalité, à la demande des centres, dès l'instant où les dépenses réelles de personnel d'un centre dépasse de 1 % les frais de personnel compris dans le prix des forfaits de revalidation et ce, en conséquence de l'évolution de l'ancienneté du personnel occupé.

Art. 25. Voor het deeltijds tewerkgesteld personeel worden de loonschalen alsook de verhogingen van de minimumlonen en van de werkelijke lonen berekend naar rato van hun arbeidsuren in verhouding tot het conventioneel aantal arbeidsuren.
Art. 25. Pour le personnel à temps partiel, les barèmes des rémunérations ainsi que les augmentations des rémunérations minimums et des rémunérations réelles sont calculés au prorata des heures de travail par rapport au nombre conventionnel d'heures de travail.

Art. 43. De subsidies bedoeld in de artikelen 9, tweede lid en 10 van het decreet worden verantwoord door de lasten in verband met de bezoldiging, de sociale lasten of diverse lasten in verband met de betrekkingen van het personeel dat werkelijk wordt tewerkgesteld binnen de vereniging, overeenkomstig het decreet van 17 december 2003 betreffende de werkgelegenheid in de sociaal-culturele sectoren en houdende diverse bepalingen.
Art. 43. Les subventions visées aux articles 9, alinéa 2 et 10 du décret sont justifiées par des charges liées à de la rémunération, charges sociales ou charges diverses liées à l'emploi du personnel effectivement occupé au sein de l'association, conformément au décret du 17 décembre 2003 relatif à l'emploi dans le secteur socioculturel et portant des dispositions diverses.

De financiering van deze multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging gebeurt op basis van overeenkomsten die de betrokken équipes hebben gesloten met het RIZIV. Krachtens de overeenkomsten met het RIZIV kunnen de betrokken equipes voor hun patiënten een door het RIZIV vastgesteld forfait aanrekenen aan de verzekeringsinstelling van de patiënt. De hoogte van die forfaits kan worden aangepast in functie van de evolutie van de anciënniteit van het werkelijk tewerkgestelde personeel.
Le financement de ces équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs s'effectue sur la base de conventions conclues par les équipes concernées avec l'INAMI. Conformément à ces conventions conclues avec l'INAMI, les équipes concernées peuvent porter en compte pour leur patient, à l'organisme assureur de ce dernier, un forfait fixé par l'INAMI. Le montant de ce forfait peut être adapté en fonction de l'évolution de l'ancienneté du personnel effectivement occupé.