Vertaling van "werkelijk ongehoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

werkelijke dienst
service effectif

werkelijk genot
jouissance effective

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij is van mening dat men in dit stadium de rechtsstaat werkelijk verlaten heeft en zij vindt dat ongehoord.
Elle estime qu'à ce stade, on a vraiment quitté l'État de droit et trouve cela inouï.

Het is werkelijk ongehoord, en de wetenschappers van dat instituut weten dat zeer goed.
De telles accusations sont scandaleuses. C’est de la pure infamie et les scientifiques de l’institut le savent.

Ik vind het werkelijk ongehoord dat de lidstaten in veel gevallen niet de noodzakelijke stappen hebben gezet om deze wetgeving ten uitvoer te leggen en ervoor te zorgen dat burgers deze vrijheid van verkeer ook werkelijk hebben.
Je trouve tout simplement consternant que les États membres, dans de nombreux cas, n’aient pas pris les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre cette législation et de garantir que les citoyens jouissent véritablement de cette libre circulation.

Dit getuigt van een minachting van het Parlement die werkelijk ongehoord en volstrekt onacceptabel is.
Cette absence est un signe de mépris à l’égard du Parlement.

Ik vind het werkelijk ongehoord dat Sinn Féin en zijn leider Gerry Adams in dit debat beweren dat wanneer men ‘voor’ het Verdrag stemt, dit betekent dat Ierland aan de NAVO zal deelnemen en zijn neutraliteit zal verliezen.
Je trouve qu’il est absolument scandaleux que le Sinn Féin et son dirigeant, Gerry Adams, affirment dans le cadre de ce débat que dire «oui» au traité fera perdre à l’Irlande sa neutralité puisqu’elle devra s’engager auprès de l’OTAN.

Het is werkelijk ongehoord voor een parlementslid om een rechtbank van eerste aanleg te vragen om in kort geding de werkzaamheden van een parlementaire instelling, in casu de Senaat, te blokkeren of te vertragen en een wijziging van zijn beslissing op te leggen op straffe van dwangsommen.
Il est en effet insensé, pour un parlementaire, d'en arriver à demander qu'un tribunal de première instance siège en référé, bloque ou retarde les travaux d'une institution parlementaire, en l'espèce, le Sénat, et lui impose une modification de sa décision sous peine d'astreintes.

Ik vind het werkelijk ongehoord dat men enerzijds dit examen opnieuw afschaft en anderzijds bezig is met een kadaster, terwijl men het contingent weer maar eens verhoogt.
Je trouve vraiment inouï de supprimer à nouveau cet examen d'une part, et, de s'occuper d'un cadastre d'autre part, alors que l'on augmente une fois de plus le contingent.

Maar dat een Belgisch staatsburger zich niet tot een Belgische ambassade (voor alle duidelijkheid: zijn eigen ambassade) kan richten in zijn eigen taal (voor alle duidelijkheid: de grootste taal van dit land), dat is werkelijk ongehoord.
Mais qu'un citoyen belge ne puisse s'adresser à une ambassade belge (à toutes fins utiles : sa propre ambassade) dans sa propre langue (à toutes fins utiles: la principale langue de ce pays), voilà qui est proprement scandaleux.