Traduction de «werkelijk in geïnteresseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen | CITELEC [Abbr.]
Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]

weinig begaafde of niet in talen geïnteresseerde leerlingen
élèves ayant des difficultés ou manifestant peu d'intérêt à l'égard des langues

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

werkelijk genot
jouissance effective

werkelijke dienst
service effectif

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als wij er werkelijk in geïnteresseerd zijn die mensen te helpen en de armoede in die landen te bestrijden, dan moeten wij hun handelscapaciteit vergroten.
Si nous tenons vraiment à éradiquer la pauvreté et à aider ces personnes, nous devons développer leur potentiel commercial.

33. roept OLAF op zijn tijd beter in te delen zodat taken efficiënter kunnen worden verdeeld om de tijd die wordt besteed aan niet-onderzoekstaken terug te brengen; is geïnteresseerd in de werkelijke resultaten van het niet-onderzoekswerk dat 63 % van de totale tijd in beslag neemt;
33. invite l'OLAF à améliorer sa gestion du temps en assurant une meilleure répartition des tâches afin de réduire le temps consacré aux activités hors enquête; attend avec intérêt les résultats concrets de ces activités hors enquête, qui représentent 63 % du temps de travail de l'ensemble des agents;

Bovendien kunnen voorwaarden potentieel geïnteresseerde investeerders er a priori van weerhouden een bod uit te brengen, zodat het mededingingsaspect van de verkoopprocedure wordt verstoord en zelfs het hoogste bod dat uiteindelijk wordt uitgebracht, niet noodzakelijkerwijs de werkelijke marktwaarde vertegenwoordigt.
En outre, des conditions peuvent d’emblée dissuader des investisseurs potentiellement intéressés de soumettre une offre, de sorte que l’environnement concurrentiel de la procédure de vente est perturbé et que même l’offre la plus élevée finalement soumise ne représente pas nécessairement la valeur réelle de marché.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik betwijfel of de EU werkelijk is geïnteresseerd in het bereiken van een duurzame exploitatie van visbestanden.
- (SV) Monsieur le Président, je me demande dans quelle mesure l’UE veut réellement parvenir à une exploitation durable des ressources halieutiques.

3. is van oordeel dat de EU haar strategie in het overleg moet herzien en moet streven naar een werkelijke, solide alliantie met de ontwikkelingslanden en andere landen die werkelijk geïnteresseerd zijn in de invoering van eerlijke handelsregels, in plaats van aan te dringen op markttoegang en liberalisering; dringt daarom aan op een spoedige herziening van het onderhandelingsmandaat van de Commissie;
3. estime que l'UE devrait réviser sa stratégie de négociation et, au lieu d'insister sur l'accès aux marchés et la libéralisation des échanges, instaurer une alliance véritable et solide avec les pays en développement et les autres pays réellement intéressés à promouvoir des règles commerciales équitables; demande par conséquent que le mandat de négociation de la Commission soit révisé d'urgence;

Ook blijkt daaruit dat de VS nooit werkelijk geïnteresseerd waren in nieuwe onderhandelingen over de huidige bilaterale EU-VS-Overeenkomst van 1992. Als dit de weg is die de VS wil nemen, dan nemen wij de uitdaging aan, met name omdat het hoog tijd is om een eind te maken aan de illegale VS-subsidies voor Boeing - die Airbus schade berokkenen - en in het bijzonder de subsidies voor het nieuwe 7E7-programma van Boeing.
Elle prouve également que les autorités américaines n’ont jamais voulu réellement renégocier l’actuel accord bilatéral UE/États-Unis de 1992. Si c’est le chemin que les États-Unis ont choisi d’emprunter, nous relevons le défi, notamment parce qu’il est grand temps de mettre un terme aux subventions massives et illégales qu’ils accordent à Boeing et qui portent préjudice à Airbus, en particulier celles qui sont destinées au nouveau programme 7E7 de Boeing.

2. Een tweede categorie werkgevers is werkelijk geïnteresseerd in de kosten en baten van de veiligheid en gezondheid op de werkplek en bekijkt deze in samenhang met de optimalisering van productieprocessen en geïntegreerde beheersystemen. Maatregelen worden ingevoerd op grond van wat "intrinsieke motivatie" kan worden genoemd.
2. la deuxième catégorie d'employeurs se préoccupent des coûts et des avantages de la santé et de la sécurité au travail par rapport à l'optimisation de leurs processus de production et de leurs systèmes de gestion intégrés.

Na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure uitte een eveneens in de koop geïnteresseerd concern - Fischer Limberger (F L) - twijfels of het door de investeerders B R gedane bod werkelijk kan worden aangemerkt als het beste.
Après l'ouverture de la procédure officielle, un groupe d'entreprises, Fischer Limberger (F L), lui aussi intéressé par le rachat, a émis des doutes sur le fait que les investisseurs B R aient réellement remis la meilleure offre d'achat.

Commissielid PAPOUTSIS heeft onderstreept dat ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het energiebeleid nooit doeltreffend kunnen zijn zonder de medewerking en steun van diegenen die hier werkelijk in geïnteresseerd en rechtstreeks bij betrokken zijn.
Le Commissaire C. PAPOUTSIS a souligné que "Le développement et la mise en oeuvre de la politique énergétique ne peut être effective sans l'implication et le support de ceux qui y sont activement intéressés, et directement touchés par celle-ci.