Vertaling van "werkelijk hoog tijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interferometrie in werkelijke tijd
interférométrie en temps réel

rusttijd | tijd dat de deur werkelijk open blijft
temps de maintien des portes ouvertes

sensor voor onmiddellijke korrektie | voeler voor correctie in werkelijke tijd | voeler voor tijdige correctie
capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is hoog tijd om cultuur hoger op de politieke agenda te plaatsen en de werkelijke waarde ervan te bepalen in termen van groei en werkgelegenheid.
Il est grand temps de placer la culture en bonne place sur l'agenda politique et d'estimer sa vraie valeur en termes de croissance économique et d'emplois.

Daarom dring ik er bij de Commissie op aan dat ze de in deze resolutie opgenomen aanbevelingen ter harte neemt. Die worden door een aantal fracties, waaronder de mijne, onderschreven. Want het is werkelijk hoog tijd dat we iets ondernemen, mijnheer de commissaris.
J’invite donc la Commission à prendre en considération les recommandations de la résolution signée par plusieurs groupes politiques, y compris le mien, car il faut agir et agir en fait très vite, Monsieur le Commissaire.

Enerzijds is het nog ver verwijderd van de realisatie van het doel van een werkelijke interne markt voor energie, en anderzijds is het hoog tijd dat het bij de vaststelling van de gemeenschappelijke doelstellingen op korte, middellange en lange termijn van zijn energiebeleid "met een stem" gaat spreken.
D'une part, elle est loin d'avoir atteint l'objectif d'un véritable marché intérieur de l'énergie et, d'autre part, il est temps qu'elle parle "d'une seule voix" lors de la fixation des objectifs communs à court, moyen et long terme de la politique énergétique, une voix bien audible et qui sonne juste sous la voûte de l'édifice européen. Et ce, pour le bien des citoyens et des entreprises européennes.

Het is hoog tijd dat regio's en hun kennis een centrale rol gaan vervullen als we werkelijk een effectiever en meer op participatie gebaseerd Europa willen.
Les régions et leurs connaissances devraient, une fois pour toutes, revêtir une importance cruciale si nous voulons construire une Europe plus participative et efficace.

Het is hoog tijd voor eerlijke handel en meer aandacht voor duurzaamheid, gezondheid en innovatieve oplossingen voor de uitdagingen waarvoor we werkelijk staan.
Il est grand temps que nous encouragions le commerce équitable et que nous accordions une plus grande importance à la durabilité, à la santé et à des solutions innovantes pour relever les défis auxquels nous sommes actuellement confrontés.

Ook blijkt daaruit dat de VS nooit werkelijk geïnteresseerd waren in nieuwe onderhandelingen over de huidige bilaterale EU-VS-Overeenkomst van 1992. Als dit de weg is die de VS wil nemen, dan nemen wij de uitdaging aan, met name omdat het hoog tijd is om een eind te maken aan de illegale VS-subsidies voor Boeing - die Airbus schade berokkenen - en in het bijzonder de subsidies voor het nieuwe 7E7-programma van Boeing.
Elle prouve également que les autorités américaines n’ont jamais voulu réellement renégocier l’actuel accord bilatéral UE/États-Unis de 1992. Si c’est le chemin que les États-Unis ont choisi d’emprunter, nous relevons le défi, notamment parce qu’il est grand temps de mettre un terme aux subventions massives et illégales qu’ils accordent à Boeing et qui portent préjudice à Airbus, en particulier celles qui sont destinées au nouveau programme 7E7 de Boeing.

Betekent de mededeling van Infrabel dat 90% van de treinen op tijd zijn, dat er werkelijk zo een hoog percentage treinen op tijd is of dat ze slechts een beperkte vertraging, van bijvoorbeeld enkele minuten, oplopen?
Lorsqu'Infrabel dit que 90% des trains sont à l'heure, est-ce la réalité ou cela signifie-t-il qu'ils accusent un retard limité, de quelques minutes, par exemple ?

Toch blijft het departement belangrijke inspanningen doen op budgettair vlak om in haar kredieten een voldoende hoog investeringsniveau te kunnen handhaven, teneinde aan de werkelijke behoeften van de diensten in de kortst mogelijke tijd te kunnen voldoen.
Néanmoins, le département continue à faire de gros efforts sur le plan budgétaire afin d'obtenir et de maintenir dans ses crédits un niveau d'investissement suffisant afin de pouvoir rencontrer les besoins de tous ses services dans les meilleurs délais.