Traduction de «werkelijk gerealiseerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

werkelijk genot
jouissance effective

werkelijke dienst
service effectif

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan reglementaire evaluatiegegevens of administratieve instructies, wordt verwezen naar de werkelijk gerealiseerde uitgaven en ontvangsten op de rekening van het voorlaatste dienstjaar.
A défaut d'éléments d'évaluations réglementaires ou d'instructions administratives, il sera référé aux recettes et dépenses effectivement réalisées au compte de l'exercice pénultième.

Om een idee te krijgen van zowel de potentiële als de werkelijk gerealiseerde besparingen in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging had ik graag een overzicht gekregen van alle besparingsmaatregelen genomen in de jaren 2009, 2010, 2011, 2012 en 2013, de voorziene opbrengst van deze maatregelen op jaarbasis, de werkelijke opbrengst van deze maatregelen op jaarbasis en de reden van verschil tussen beide cijfers.
Afin d'avoir une idée tant des économies potentielles que des économies réalisées dans l'assurance obligatoire soins de santé, j'aimerais obtenir un aperçu de l'ensemble des mesures d'économie prises dans les années 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013, du produit envisagé de ces mesures sur une base annuelle, du produit réel de ces mesures sur une base annuelle et des causes de la différence entre ces deux chiffres.

— Aldus wordt de werkelijke centralisatie van relevante gegevens gerealiseerd via een uniek loket.
— La véritable centralisation des données pertinentes s'effectue ainsi au niveau d'un guichet unique.

Het RIZIV heeft geen gegevens over het werkelijk aantal begeleidingen dat de verschillende equipes in 2011 gerealiseerd hebben.
L’INAMI ne dispose pas de données sur le nombre réel d’accompagnements réalisés par les différentes équipes en 2011.

Ook mag de doelstelling van een werkelijke steun aan de verspreiding van cultuur niet worden gerealiseerd met middelen die ten koste gaan van een strikte bescherming van auteursrechten, noch door het gedogen van illegale vormen van distributie van nagemaakte of vervalste werken.
De même, une promotion adéquate de la diffusion de la culture ne peut conduire à sacrifier la protection rigoureuse des droits d’auteur ni à tolérer les formes illégales de mise en circulation d’œuvres culturelles contrefaites ou piratées.

(35 bis) De harmonisatie van insolventiewetgeving in de gehele Unie, die een belangrijke stap zou zijn naar de totstandbrenging van een werkelijke interne markt, is nog niet gerealiseerd.
(35 bis) L'harmonisation de la législation sur l'insolvabilité dans l'ensemble de l'Union, qui constituerait une étape majeure dans la construction d'un véritable marché intérieur, n'a pas encore été réalisée.

Alleen zo kunnen we immers waarborgen dat territoriale cohesie als in het Verdrag vastgelegde doelstelling ook werkelijk gerealiseerd wordt.
Seulement à ce moment-là, nous serons à même de faire en sorte que notre objectif de cohésion territoriale, comme établi dans le traité, soit véritablement atteint.

2. Hoelang zal het duren vooraleer de voorgestelde capaciteitsuitbreiding (in Herentals, Merksplas en Dendermonde) werkelijk gerealiseerd is ?
2. Combien de temps faudra-t-il attendre avant que l'extension de capacité proposée (à Herentals, Merksplas et Termonde) soit effective ?

De Raad zal zich er samen met de Commissie verder voor inspannen dat alle doelen die vandaag genoemd zijn ook werkelijk gerealiseerd kunnen worden.
En partenariat avec la Commission, le Conseil continuera à travailler pour réaliser tous les objectifs qui ont été définis aujourd’hui.

Er gebeurt inderdaad werkelijk heel wat en het is logisch dat niet alles onmiddellijk kan worden gerealiseerd.
Il se passe effectivement beaucoup de choses et il est logique que tout ne puisse être réalisé immédiatement.