Traduction de «werkelijk een interessante » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

werkelijke dienst
service effectif

werkelijk genot
jouissance effective

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. dat er werkelijk rekening wordt gehouden met het genderaspect wat betreft het onderwijs- en opleidingsbeleid, zodat het stereotypische beeld dat men van de rollen heeft niet meer wordt weerspiegeld in de minder interessante carrièrekeuzen van de vrouwen;
1. une véritable prise en compte du genre dans les politiques d'enseignement et de formation afin de lutter contre une représentation stéréotypée des rôles se traduisant par des choix de carrière moins valorisants par les femmes;

Het programma “Jeugd in actie” is de laatste jaren een belangrijk instrument geweest om de opkomende generatie van de Unie bij het grote Europese project te betrekken. Het is daarom een essentieel middel om de nieuwe generatie dichter bij Europa te brengen en in staat te stellen om aan verschillende werkelijk interessante politieke en culturele initiatieven deel te nemen.
Le programme «Jeunesse en action» a joué un rôle important ces dernières années dans l'implication de la génération montante de notre Union dans le grand projet européen: il constitue donc un lien vital pour rapprocher la nouvelle génération de l'Europe et pour lui permettre de participer à plusieurs initiatives politiques et culturelles intéressantes.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, enkele bijzonder interessante ideeën worden naar voren gebracht in het werkelijk uitstekende verslag van Paolo Costa.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'excellent rapport de Paolo Costa fourmille d'idées extrêmement intéressantes.

De rapporteur heeft een sfeer van verwachting rond dit wetgevingsinitiatief aangetroffen en heeft zijn verslag een zeer toegankelijke en werkelijk interessante vorm gegeven.
Le rapporteur a rencontré un climat d’anticipation accompagnant cette initiative législative et a choisi un format très accessible et très intéressant pour son rapport.

Dat is een heel goedkoop systeem en ik denk dat de Europese Unie, in het kader van de hulp aan ontwikkelingslanden, aan de ACS-landen en de Middellandse-Zeelanden, dit tegen werkelijk zeer interessante voorwaarden zou kunnen aanbieden teneinde dit soort rampen te voorkomen.
Il s’agit d’un système bon marché et je crois que l’Union européenne pourrait l’offrir dans le cadre de l’aide aux pays en développement, aux pays ACP et aux pays du pourtour méditerranéen afin de prévenir ce genre de catastrophe.

Een aantal van de meest interessante transparantie-initiatieven die werkelijk inspelen op de behoeften van de arbeidsmarkt, worden ontwikkeld door middel van samenwerking tussen de sociale partners in specifieke sectoren.
Quelques-unes des initiatives de transparence les plus intéressantes, réellement adaptées aux besoins du marché du travail, ont été élaborées par la coopération entre les partenaires sociaux dans des secteurs spécifiques.

In de conclusies van zijn advies oppert het Comité verscheidene denkpistes waarmee de NMBS aan de slag kan, om van lijn 42 werkelijk een interessante optie te maken voor de bevolking van de provincie Luik en Luxemburg. 1. Toen ik u daar eerder over ondervroeg, gaf u geen precieze cijfers maar gaf u aan dat er onvoldoende potentiële reizigers op die lijn waren om een studie te verrichten over de kosten van eventuele werken met het oog op een heropening van een tweede spoor op dat baanvak.
Dans les conclusions de l'avis, le Comité met en avant plusieurs pistes qui pourraient être suivies par la SNCB afin que la ligne 42 devienne réellement attractive pour la population de la province de Liège et du Luxembourg. 1. Lors de ma précédente intervention vous m'informiez, sans me donner de chiffres précis, que le potentiel clients n'était pas suffisant sur cette ligne pour entreprendre une étude sur le coût d'éventuels travaux qui permettraient de rouvrir une deuxième voie sur ce tronçon.

1. a) Kan u in dit verband meedelen in welke mate de fotovoltaïsche cellen daarbij een rol van betekenis kunnen spelen? b) Hoeveel firma's zijn er in ons land bij dit onderzoek betrokken? c) Kunnen zij op overheidssteun rekenen en hoe wordt deze vastgesteld? d) Kunnen interessante ontwikkelingen die kunnen zorgen voor een werkelijke vooruitgang op het vlak van de hernieuwbare energiebronnen rekenen op bijzondere financiële steun?
1. a) Pouvez-vous communiquer, à cet égard, dans quelle mesure les cellules photovoltaïques peuvent jouer un rôle majeur dans cette évolution? b) Combien d'entreprises sont concernées par les recherches relatives à ces cellules dans notre pays? c) Peuvent-elles compter sur une aide de l'État et comment cette aide est-elle déterminée? d) Les développements intéressants et pouvant générer de véritables progrès sur le plan des sources d'énergie renouvelable peuvent-ils prétendre à un soutien financier particulier?