Vertaling van "werkelijk diverse inkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diverse inkomsten
revenus divers

diverse inkomsten met beroepskarakter
revenus divers à caractère professionnel

overschot aan werkelijke inkomsten ten opzichte van de werkelijke uitgaven
solde entre les recettes et les dépenses réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de veronderstelling dat presentiegelden die werkelijk diverse inkomsten uitmaken, bij de betaling of toekenning ervan toch aan een inhouding van bedrijfsvoorheffing zouden zijn onderworpen, zou die bedrijfsvoorheffing in principe door middel van een be-zwaarschrift moeten worden gerecupereerd.
Dans l'hypothèse où des jetons de présence constituant effectivement des revenus divers auraient quand même été soumis lors de leur paiement ou de leur attribution à une retenue de précompte professionnel, celui-ci devrait être, en principe, récupéré par voie de réclamation.

« Art. 28. Onder het nettobedrag van inkomsten en opbrengsten van roerende goederen en kapitalen en van diverse inkomsten als bedoeld in artikel 67, 4° tot 6°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, wordt verstaan het bedrag dat in enigerlei vorm is geïnd of verkregen, vóór aftrek van de innings- en bewaringskosten en van andere soortgelijke kosten of lasten, vermeerderd met de werkelijke of fictieve roerende voorheffingen, bepaald in de artikelen 174, 191, 3°, en 193, van hetzelfde Wetboek, met uitsluiting van het in artikel 135, § 1, tweede lid, 1°, en derde lid van hetzelfde Wetboek bedoelde belastingkrediet, en van het in de artikelen 187 van hetzelfde Wetboek en 29 van deze wet bedoelde forfaitair gedeelte van buitenlandse belasting, wanneer de verkrijger van die inkomsten of opbrengsten de betrokken effecten of goederen niet voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid gebruikt.
« Art. 28. Le montant net des revenus et produits de capitaux et biens mobiliers et des revenus divers visés à l'article 67, 4° à 6°, du Code des impôts sur les revenus, s'entend du montant encaissé ou recueilli sous quelque forme que ce soit, avant déduction des frais d'encaissement, des frais de garde et d'autres frais ou charges analogues, majoré des précomptes mobiliers, réels ou fictifs, visés aux articles 174, 191, 3°, et 193, du même Code, à l'exclusion du crédit d'impôt visé à l'article 135, § 1, alinéa 2, 1°, et alinéa 3 du même Code, et de la quotité forfaitaire d'impôt étranger visée aux articles 187 du même Code et 29 de la présente loi lorsque les titres ou biens productifs de ces revenus ou produits ne sont pas affectés par leur bénéficiaire à l'exercice de l'activité professionnelle.

3° als gevolg van het feit dat het werkelijke bedrag van de in de artikelen 123, 125, § 2, 1°, of 137bis, van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, bedoelde inkomsten verschillend is van het bedrag dat in aanmerking werd genomen op basis van de door betrokkene afgelegde verklaringen».
3° suite au fait que le montant réel des revenus visés aux articles 123, 125, § 2, 1°, ou 137bis, de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, est différent de celui qui a été pris en compte sur la base des déclarations effectuées par l'intéressé».

3. a) Moeten de onroerende en roerende inkomsten worden aangegeven, verminderd met het bedrag van de werkelijke lasten? b) Of moet men ervan uitgaan dat het diverse inkomsten of zelfs beroepsinkomsten zijn?
2. Quelle classification faut-il apporter à chacune de ces situations? 3. a) Faut-il déclarer les revenus immobiliers et mobilier, sous déduction des charges réelles? b) Ou faut-il considérer qu'il s'agit plutôt de revenus divers, voire même de revenus professionnels?