Traduction de «werkelijk commerciële waarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benaderde werkelijke waarde | conventioneel-werkelijke waarde
valeur conventionnellement vraie

totale werkelijke waarde
valeur réelle totale

werkelijke waarde
valeur réelle

gemeten waarde | werkelijke waarde
valeur instantanée | valeur réelle

echte waarde | werkelijke waarde
valeur vraie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vergoedingen die door de onteigenende Staat zullen uitbetaald worden, ter compensatie van de investeringen die door de eigendomsberovende maatregelen getroffen worden, moeten gelijk zijn aan de werkelijke waarde van de investeringen, daags voor het tijdstip waarop deze worden getroffen of bekendgemaakt en leveren rente op aan de normale commerciële rentevoet, vanaf de datum waarop het bedrag van de schadeloosstelling werd vastgesteld tot op de datum waarop het moet worden uitgekeerd.
Les indemnités qui seront versées par l'État expropriateur en compensation des investissements touchés par les mesures privatives de propriété doivent correspondre à la valeur réelle des investissements expropriés, déterminée à la veille du jour où lesdites mesures ont été prises ou rendues publiques, et porteront intérêt au taux commercial normal depuis la date de fixation du montant de l'indemnisation jusqu'à celle de son versement.

Het zou de moeite waard zijn om commerciële en industriële bedrijven met vestigingen in Birma op te roepen een voorbeeld te stellen, opdat in dit land werkelijk een ontwikkeling richting democratie op gang komt.
Il serait intéressant d’inviter les sociétés commerciales et industrielles implantées en Birmanie à montrer l’exemple, pour que ce pays évolue réellement vers la démocratie.

De denkrichting van de Commissie, die in dit verslag terug te vinden is en zeker ook in onze reactie, spitst zich toe op twee aspecten: concurrentievermogen en coördinatie, want uiteindelijk zal de kwaliteit van het onderzoek in combinatie met het vermogen om dit onderzoek te vertalen in producten en diensten van werkelijk commerciële waarde tot ver in deze nieuwe eeuw de sleutel zijn tot het concurrentievermogen van de Europese Unie en van de uitgebreide Unie.
Il est clair que ce rapport reflète les idées maîtresses de la réflexion de la Commission et notre réponse se concentre, dès lors, sur deux aspects : la compétitivité et la coordination, car le potentiel que représente la recherche combinée à la possibilité de traduire les résultats de cette recherche en produits et en services ayant une valeur commerciale réelle constituera la clé de la compétitivité de l'Union européenne et de l'Union élargie en ce nouveau siècle.

De regel van de normale waarde moet niet noodzakelijk leiden tot een herziening van de maatstaf van heffing als omwille van commerciële redenen de werkelijke prijs van de tegenprestatie van de handeling kan worden gerechtvaardigd (bvb. levering van goederen of dienstverrichtingen in het kader van een promotieactie, de verkoop van beschadigde, einde reeks- of eindeseizoensvoorraad en uitverkoop).
La règle de la valeur normale ne conduit pas nécessairement à ce qu'il faille procéder à une réévaluation de la base d'imposition lorsque des raisons commerciales justifient la contrepartie réelle de l'opération (ex. : livraisons de biens ou prestations de services lors d'une promotion, de la vente d'un stock endommagé, d'une fin de série ou en fin de saison et de la vente sur liquidation).

Mag voor de vaststelling van de werkelijke waarde voor de verkrijger van het voordeel in dit geval uitgegaan worden van de kostprijs voor de werkgever (het commerciële tarief dat de werkgever geniet en dat lager is dan het tarief van een particulier klant op deze markt)? b) gedeeltelijk door de werkgever en gedeeltelijk door de werknemer/bedrijfsleider wordt betaald (belkrediet, de zogenaamde Split bill).
L'évaluation de la valeur réelle de l'avantage dont bénéficie l'intéressé peut-elle être basée en l'espèce sur le coût facturé à l'employeur (le tarif commercial accordé à l'employeur, qui est inférieur à celui en vigueur pour les clients particuliers sur ce marché) ? b) est pris en charge en partie par l'employeur et en partie par le travailleur/dirigeant d'entreprise (crédit d'appels, " Split bill " ) ?

Mag/moet voor de vaststelling van de werkelijke waarde rekening gehouden worden met het commerciële tarief dat de werkgever krijgt van de gsm-operator of geldt het tarief dat de werknemer/bedrijfsleider in normale omstandigheden als particulier op deze markt geniet?
En ce qui concerne l'évaluation de la valeur réelle, doit-on ou peut-on prendre en considération le tarif commercial accordé par l'opérateur de téléphonie mobile à l'employeur ou faut-il se baser sur le tarif normalement applicable au travailleur/dirigeant d'entreprise en qualité de client particulier sur ce marché ?