Traduction de «werk zogenaamde dag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Le présent [acte] entre en vigueur le (...) jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal effectieve en plaatsvervangende afgevaardigden wordt bepaald op basis van het aantal werknemers in dienst van de onderneming op de dag waarop de verkiezingsdatum wordt aangekondigd conform de procedure inzake sociale verkiezingen voor de ondernemingsraden en de comités voor preventie en bescherming op het werk (zogenaamde "dag X").
Le nombre de délégués effectifs et suppléants est défini sur la base du nombre de travailleurs en service dans l'entreprise le jour où la date des élections sociales est annoncée, conformément à la procédure relative aux élections sociales pour les conseils d'entreprise et les comités pour la prévention et la protection au travail (c'est-à-dire le "jour X").

Zo is de proeftijd voor werklieden verschillend van die voor bedienden, wordt de werkman, in tegenstelling tot de bediende, niet bezoldigd voor de eerste dag van een periode van arbeidsongeschiktheid die minder dan veertien dagen duurt (de zogenaamde carenzdag), kan de werkgever eenzijdig beslissen de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor de werklieden te schorsen wegens gebrek aan werk, slecht weer of technische stoornis en bestaan er aanzienlijke verschillen inzake de opzeggingstermijnen die ten aanzien van werklieden en bedienden dienen in acht te worden genomen.
C'est ainsi que la période d'essai est différente pour les ouvriers et pour les employés, que l'ouvrier, contrairement à l'employé, n'est pas rémunéré le premier jour, communément appelé jour de carence, d'une période d'incapacité de travail inférieure à quatorze jours, que l'employeur peut décider unilatéralement de suspendre l'exécution du contrat de travail pour les ouvriers en cas de manque de travail, d'intempéries ou d'accident technique et qu'il existe des différences considérables en ce qui concerne les délais de préavis à observer à l'égard des ouvriers et des employés.

De heer Bolkestein en de Commissie beweren dat het voor de werking van de interne markt nodig is dat elke burger het zogenaamde recht heeft dag in, dag uit 210 liter alcohol over een landsgrens binnen te brengen.
M.? Bolkestein et la Commission affirment que le mode de fonctionnement du marché intérieur exige que chaque citoyen ait le prétendu droit de faire passer, jour après jour, 210 litres d'alcool par la frontière de son pays.

De prijs van het elektronisch toezicht wordt berekend op basis van : · de personeels- en werkingskosten (woon werkverkeer,opleidingskosten, kilometer-vergoedingen, informatica, GSM, fax, bureau, ..) van de justitieassistenten en administratieve assistenten die instaan voor de mandaten elektronisch toezicht. Deze kosten vallen ten laste van het Directoraat-generaal Justitiehuizen; · de kosten van het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht (bewakingsmateriaal, personeelskosten monitoring, .); · de kosten met betrekking tot het personeel en de werking van de agenten die instaan voor het plaatsen van het bewakingsmateriaal en de interventies (zogenaamde Mobiele Eenheid). Deze vallen ten laste van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen.[GRAPH: 2009201011645-8-103nl2] Elke veroordeelde onder elektronisch toezicht kost per dag gemiddeld 38,65 euro.
Le coût de la surveillance électronique est calculé sur base: · des coûts de la DG MJH en ce qui concerne le personnel et les frais de fonctionnement (frais des déplacements, les coûts de formation, les frais relatifs aux contingents kilométriques, l'ordinateur, GSM, la télécopie, le bureau,..) des assistants de Justice et des assistants administratifs qui exécutent les mandats de surveillance électronique ; · des coûts du Centre National de Surveillance Electronique (matériel de surveillance, les coûts du personnel du monitoring,.) ; · des coûts en termes du personnel et des frais de fonctionnement des agents chargés de l'installation du matériel de surveillance et des interventions (Equipe mobile) dépendant de la Direction Générale des Etablissements Pénitentiaires).[GRAPH: 2009201011645-8-103fr2] Une personne condamnée placée sous surveillance électronique coûte en moyenne 38,65 euros par jour.

Sinds de wet van 13 april 1995 (de zogenaamde «reparatiewet»), in werking getreden op 1 juli 1996, verkrijgen de handelsvennootschappen bedoeld in artikel 2 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen pas rechtspersoonlijkheid vanaf de dag van de neerlegging op de griffie van de rechtbank van koophandel van een uitgifte van de notariële oprichtingsakte of een dubbel van de onderhandse oprichtingsakte.
En vertu de la loi du 13 avril 1995 (la loi dite «de réparation»), qui est entrée en vigueur au 1er juillet 1996, les sociétés commerciales visées à l'article 2 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ne sont dotées de la personnalité morale qu'au jour du dépôt au greffe du tribunal de commerce d'une expédition de l'acte constitutif notarié ou d'un double de l'acte constitutif sous seing privé.