Traduction de «werk verzet zoals de heer bayona de perogordo » (Néerlandais → Français) :

In de afgelopen vijftien maanden is in het kader van dit project enorm veel werk verzet, zoals de heer Bayona de Perogordo en ook de heer Sørensen en andere leden van de commissie hebben kunnen vaststellen.
Au cours des 15 derniers mois de ce projet, un immense travail a été fourni, comme M. Bayona de Perogordo ainsi que M. Sørensen et d’autres membres de la commission ont pu s’en apercevoir.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Kirilov hartelijk bedanken voor het vele werk dat hij heeft verzet. Zoals gezegd, levert dit werk een waardevolle bijdrage aan onze strategie voor deze regio.
– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier vivement M. Kirilov pour son travail très complet qui, on l’a dit, apporte une précieuse contribution à notre stratégie dans cette région.

Het ontwerpbesluit tot het verlenen van kwijting beroept zich met name op het degelijke werk van de Europese Rekenkamer en op het uitermate professionele en uitvoerige verslag van de rapporteur, de heer Bayona de Perogordo.
La proposition s’appuie sur le rapport détaillé de la Cour des comptes européenne ainsi que sur l’excellent rapport, très professionnel et très complet, du rapporteur, M. Bayona.

- (SK) Net zoals de vorige sprekers, wil ik mijn dank betuigen voor het werk dat de heer Saryusz-Wolski en de heer Kuhne hebben verzet. Ik wil hen bedanken voor het evenwicht dat zij hebben gevonden tussen de sociale, juridische en economische aspecten van het verslag.
- (SK) Comme d’autres l’ont fait avant moi, j’aimerais également remercier M. Saryusz-Wolski et M. Kuhne pour le travail qu’ils ont fourni, en particulier pour l’équilibre qu’ils ont atteint dans leur rapport entre les aspects sociaux, juridiques et économiques.

Er moet echter nog veel werk verzet worden zoals ook uit het verslag van de heer Bösch naar voren komt.
Pourtant, le rapport de M. Bösch démontre qu’il reste du travail.