Traduction de «werk verricht sinds onze » (Néerlandais → Français) :

Er is al veel werk verricht sinds onze mededeling is aangenomen.
De nombreux efforts ont déjà été consentis depuis l’adoption de notre communication.

Het werk dat door onze douanediensten wordt verricht is in dat verband essentieel teneinde de frauduleuze import van geneesmiddelen te bestrijden.
Le travail effectué dans les douanes est à ce titre primordial afin de lutter contre l'importation frauduleuse de médicaments.

Wij hebben al heel wat werk verricht dankzij onze rapporteur, de heer Schwab, die ik hartelijk bedank.
Nous avons déjà fait un travail substantiel grâce à notre rapporteur Andreas Schwab, que je remercie chaleureusement.

Op technisch niveau wordt er belangrijk werk verricht om onze Turkse partners te informeren over de voortgang van de onderhandelingen over handelsovereenkomsten met andere landen.
Au niveau technique, nous fournissons un effort significatif pour tenir nos partenaires turcs informés de la progression de nos négociations en vue de la signature d’accords commerciaux avec d’autres pays.

Sinds de stations in onze gemeente afgeschaft werden, nemen heel wat inwoners van Estaimpuis de trein in Herseaux om naar het werk te sporen.
En effet, depuis la disparition des gares de notre entité, nombreux sont les Estaimpuisiens qui se rendent à Herseaux pour prendre le train en vue de se rendre au travail.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik het werk dat is verricht door onze rapporteur, mevrouw Podimata, prijzen, alsook de enorme hoeveelheid werk die door mevrouw Hübner is verzet namens onze fractie.
- Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour saluer le travail de notre rapporteure, Mme Podimata, mais également l’immense travail de Mme Hübner, pour le compte de notre groupe politique.

b) verricht sinds ten minste 5 jaar zwaar werk;
b) effectue du travail lourd depuis au moins 5 ans;

Het bestaan van onzekerheden staat echter niet gelijk met gebrek aan kennis : de principebeslissing kan steunen op alle elementen die momenteel op nationaal en internationaal vlak beschikbaar zijn inzake het langetermijnbeheer van geconditioneerd hoogradioactief en/of langlevend afval, en in het bijzonder op het R&D-werk dat in België sinds meer dan 30 jaar wordt verricht op het vlak van de geologische berging in weinig verharde klei.
Mais existence d'incertitudes ne veut pas dire absence de connaissances : la décision de principe peut s'appuyer sur l'ensemble des éléments disponibles à l'heure actuelle aux niveaux national et international en matière de gestion à long terme de déchets conditionnés de haute activité et/ou de longue durée de vie, et en particulier sur la R&D effectuée en Belgique depuis plus de 30 ans en matière de dépôt géologique dans une argile peu indurée.

Er wordt al belangrijk werk verricht om onze banden opnieuw te inspireren.
Nous travaillons déjà de façon ardue en vue de revigorer les liens qui nous unissent.

- Uitvoering van aanvullende instrumenten : sinds 2004 is veel werk verricht om te bepalen welke problemen zich voordoen en het EAB-systeem te verbeteren.
- Mise en œuvre des instruments complémentaires: un travail considérable a été accompli depuis 2004 pour recenser les problèmes et améliorer le système de mandat d'arrêt européen.