Traduction de «werk van professor yakın ertürk » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur is erkentelijk voor het werk van Professor Yakın Ertürk, de speciale rapporteur van de VN-Commissie voor de mensenrechten over geweld tegen vrouwen, die een officieel onderzoek heeft uitgevoerd in Turkije van 22 tot 31 mei 2006, na de uitgebreide berichtgeving in de media over zelfmoorden van vrouwen in Batman.
Le rapporteur salue l'action de Mle professeur Yakın Ertürk, rapporteur spécial de la commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies sur la violence contre les femmes, qui a mené une mission officielle d'enquête en Turquie, du 22 au 31 mai 2006, après que les médias eurent amplement parlé de suicides de femmes à Batman.

· Een ontmoeting in juli 2006 met Professor Yakın Ertürk, speciale rapporteur van de VN-Commissie voor de mensenrechten over geweld tegen vrouwen.
· rencontre avec M le professeur Yakın Ertürk, rapporteur spécial de la commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies sur la violence contre les femmes (juillet 2006);

De bevindingen van Professor Yakın Ertürk wezen uit dat een duidelijk verband tussen de nieuwe wetgeving en de stijging van het aantal zelfmoorden van vrouwen ontbrak, en derhalve heeft de rapporteur het onderwerp niet in haar verslag genoemd.
Se fondant sur les conclusions de Mle professeur Ertürk, qui démontrent l'absence de lien direct précis entre la nouvelle législation et la hausse des suicides parmi les femmes, le rapporteur du Parlement européen n'évoque pas la question dans le présent rapport.