Vertaling van "werk onderbreken gedurende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de beroepsactiviteiten onderbreken | het werk onderbreken
se mettre en cessation d'activité

het werk onderbreken | staking van beroepsactiviteiten
être en cessation d'activité

beroepsactiviteiten laten onderbreken | het werk laten onderbreken
mettre en cessation d'activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze moet het werk onderbreken gedurende acht weken na de bevalling.
Elle ne peut effectuer aucun travail pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement.

Ze moet het werk onderbreken gedurende negen weken na de bevalling.
Elle ne peut effectuer aucun travail pendant les neuf semaines qui suivent l'accouchement.

Wanneer de moeder het werk hervat heeft wegens de ziekenhuisopname van het pasgeboren kind van meer dan zes weken en het kind in het ziekenhuis overlijdt binnen een jaar na de geboorte, heeft de moeder de mogelijkheid haar werk te onderbreken gedurende acht weken vanaf het overlijden van haar kind.
Lorsque la mère a repris le travail en raison de l'hospitalisation du nouveau-né de plus de six semaines et que l'enfant décède dans l'établissement dans l'année de sa naissance, la mère a la possibilité d'interrompre son travail pendant huit semaines à dater du décès de son enfant.

Vrouwen zijn buiten hun schuld veroordeeld tot lagere pensioenen dan mannen, omdat ze minder betaald krijgen voor hetzelfde werk of omdat ze hun loopbaan moeten onderbreken om voor kinderen te zorgen, waardoor ze gedurende hun hele arbeidzame leven minder premie betalen.
Les femmes sont condamnées à percevoir des retraites inférieures à celles des hommes uniquement parce qu’elles sont moins bien rémunérées pour un même travail ou parce qu’elles doivent interrompre leur carrière pour s’occuper des enfants, de sorte que leurs cotisations sont inférieures tout au long de leur vie active.