Vertaling van "werk konden geraken " (Nederlands → Frans) :

(b) De personeelsleden die elke dag de trein of een ander openbaar vervoeren nemen en die wegens de algemene staking niet op het werk konden geraken, worden betaald.
(b) Les membres du personnel qui prennent le train tous les jours ou d’autres transports en commun et n’ont pas pu arriver au travail suite à la grève générale sont payés.

6 (a) 1 009 personeelsleden die elke dag de trein of een ander openbaar vervoeren nemen, konden niet op het werk geraken wegens de algemene staking en hebben een regularisatie aangevraagd voor 30 januari 2012.
6 (a) 1 009 membres du personnel qui prennent le train tous les jours ou d’autres transports en commun n’ont pas pu arriver au travail suite à la grève générale ont demandé la régularisation de la journée du 30 janvier 2012.

In antwoord op uw vraag geef ik u hierna een overzicht per dienst van de FOD Sociale Zekerheid. 1. Dienst van de Voorzitter Van de 16 personen die deel uitmaken van die dienst waren 2 effectief de ganse dag aanwezig op kantoor, 3 deden aan telewerk, - ieder van hen was telefonisch bereikbaar -, 1 was op zending en dus actief, 1 was in ziekteverlof, 3 in vakantie en 6 konden niet op het werk geraken wegens de treinstaking.
En réponse à votre question, je vous transmets ci-après un aperçu par service du SPF Sécurité sociale. 1. Service du Président Parmi les 16 personnes qui font partie de ce service, 2 étaient effectivement présentes au bureau toute la journée, 3 effectuaient du télétravail - chacune d'entre elles étant joignable par téléphone -, 1 était en mission, 1 était en congé de maladie, 3 étaient en vacances et 6 n'ont pu rejoindre le lieu du travail en raison de la grève des trains.