Traduction de «werk gekoppelde aanvullende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dubbel beroep [ aanvullend werk ]
double occupation [ activité complémentaire | cumul d'emplois ]

de aanvullende of synergistische werking van de bestanddelen van de preparaten
les effets additifs ou multiplicatifs (synergétiques) des composants de la préparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het toenemende aantal mensen met een aan hun werk gekoppelde aanvullende pensioenregeling dat later besluit om in het buitenland te gaan werken, was de situatie echter veel minder duidelijk.
La situation était moins claire pour le nombre grandissant de personnes disposant d’un régime de retraite complémentaire lié à leur emploi qui partent travailler à l’étranger.

4. Thans dienen de aanvullende kamers niet langer om een tijdelijk probleem op te lossen, maar hebben zij een meer permanent, structureel karakter gekregen waardoor hun initieel opzet en daaraan gekoppelde samenstelling en werking in de feiten is uitgehold :
4. Actuellement, les chambres supplémentaires ne servent plus à résoudre un problème temporaire, mais elles présentent un caractère structurel et plus permanent, si bien que le but initial de leur création et, partant, leur composition et leur fonctionnement sont vidés de leur substance dans les faits:

3. verzoekt de EU en de lidstaten met klem om hun politieke wil kenbaar te maken om het werk van mensenrechtenverdedigers te ondersteunen en derhalve om alle bestaande instrumenten beter aan te wenden en nieuwe aanvullende mechanismen te ontwikkelen om hun werk te steunen en te bevorderen door middel van een oprecht participatieve strategie die moet bijdragen aan een ondersteunende omgeving voor activisten, waarin zij hun werk kunnen doen en zich beschermd voelen; benadrukt dat dit moet worden gekoppeld aan beleid dat erop gericht is geweld tegen en bedreiging van mensenrechtenverdedigers te voorkomen en hen ertegen te beschermen door zowel urgente als langetermijnmaatregelen;
3. exhorte l'UE et ses États membres à exprimer leur volonté politique de soutenir l'action des défenseurs des droits de l'homme et, partant, à mieux utiliser tous les moyens existants et à développer de nouveaux mécanismes complémentaires de soutien pour promouvoir leur action à travers une stratégie véritablement participative contribuant à créer un environnement favorable aux défenseurs des droits de l'homme et à la réalisation de leurs actions et à leur protection; souligne que cela doit s'assortir d'une politique visant la prévention et la protection contre les attaques et menaces à l'encontre les défenseurs, à travers des mesures d'urgence et à long terme;

neemt het fonds de aanvullende vergoeding tenlaste. Deze aanvullende vergoeding wordt berekend op het ogenblik van de op halftijds-brugpensioenstelling en blijft ongewijzigd onder voorbehoud dat zij gekoppeld is aan de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de modaliteiten van toepassing op de werk-loosheidsuitkeringen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 augustus 1971.
le fonds prend à charge l'indemnité complémentaire est calculée au moment de la mise en prépension à mi-temps et demeure invariable sous réserve qu'elle soit liée à l'évolution de l'indice des prix à la consommation suivant les modalités applicables aux allocations de chômage conformément aux dispositions de la loi du 2 août 1971.

2. Rekeninghoudend met hun bedrijfssectoren, werden de vijf in werking zijnde groeperingen gekoppeld aan de paritaire comités nr. 118 (PC voor de voedingsnijverheid), 145 (PC voor het tuinbouwbedrijf), 218 (Aanvullend PC voor de bedienden), 302 (PC voor het hotelbedrijf) en 323 (PC voor het beheer van gebouwen en de dienstboden).
2. Compte tenu de leurs secteurs d'activité, les cinq groupements en activités ont, été rattachés aux commissions paritaires n° 118 (CP de l'industrie alimentaire), 145 (CP pour les entreprises horticoles), 218 (CP auxiliaire pour employés), 302 (CP industrie hôtelière) et 323 (Cp pour la gestion d'immeuble et travailleurs domestiques).