Vertaling van "wereldwijde oorlog tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
coalition internationale de lutte contre Daech

Wereldwijde Aktiedag tegen het Kapitalisme | S26 [Abbr.]
Journée d'action mondiale contre le capitalisme | S26 [Abbr.]

het wereldwijde programma tegen mensenhandel (GPAT)
programme mondial contre la traite d'êtres humains | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wereldwijde concept is voor hen precies de oorlog tegen terrorisme.
Le concept global pour eux est justement la lutte contre le terrorisme.

− (EN) Sinds 11 september 2001 leidt Amerika een wereldwijde oorlog tegen terreur.
− (EN) Depuis le 11 septembre 2001, l’Amérique mène une guerre mondiale contre la terreur.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen vier weken is er veel gesproken en geschreven over het gebruik dat de Verenigde Staten gemaakt zouden hebben van luchtruim, vlíegvelden en grondgebied in Europa ten behoeve van de wereldwijde oorlog tegen het terrorisme. Daarom ben ik blij dat we er vanmiddag een debat aan wijden.
- (EN) Monsieur le Président, au cours de ces dernières semaines, nous avons beaucoup entendu parler de, et beaucoup lu sur, l’utilisation présumée de l’espace aérien, d’aéroports et de pays européens par les États-Unis dans leur lutte mondiale contre le terrorisme, raison pour laquelle je me félicite du débat de cet après-midi.

Dat misbruik wordt door de internationale gemeenschap niet veroordeeld, maar getolereerd, wegens de noodzaak met sommige van die landen in de wereldwijde oorlog tegen terrorisme samen te werken.
Ces abus, au contraire d'être condamnés par la communauté internationale, sont tolérés en raison de la nécessité de collaborer avec certains de ces États tout au long de la guerre globale contre le terrorisme.

We moeten ons vooral bewust worden van het feit dat er een wereldwijde oorlog aan de gang is tegen Europa en het westen in het algemeen. Het gaat om een oorlog van het moslimfundamentalisme tegen onze Europese democratische waarden en manier van leven.
Nous devons surtout prendre conscience qu’une guerre mondiale a été déclarée à l’Europe et à l’Occident en général, une guerre déclarée par le fondamentalisme musulman contre notre mode de vie et nos valeurs démocratiques européens et je ne suis, hélas, pas convaincu que l’Union européenne est en première ligne de la lutte contre le terrorisme, comme vient de le dire M. Bot.

(...). We hoeven slechts naar onze recente geschiedenis te kijken om de bloedbaden te zien die we wereldwijd hebben aangericht: de bombardementen op Cambodja en de zinloze, eindeloze oorlog tegen het Vietnamese volk; de afslachting van duizenden mensen in Guatemala en de invasie van Panama.
Il nous suffit de parcourir notre histoire récente pour voir les bains de sang que nous avons provoqués : les bombardements du Cambodge et la guerre insensée et interminable contre le peuple vietnamien, le massacre de milliers de personnes au Guatemala et l'invasion du Panama.