Traduction de «wereldwijde aanpak moeten » (Néerlandais → Français) :

Er zou een Europese en wereldwijde aanpak moeten worden vastgelegd met betrekking tot het opzetten van resolutiefondsen voor banken.
Il convient de définir une approche européenne et mondiale en ce qui concerne la création des fonds de résolution des défaillances bancaires.

Voor de toepassing van deze alomvattende systematische aanpak zal de EU haar capaciteit voor analyse en dialoog over de problemen van de wereldwijde gezondheidszorg op nationaal, regionaal en internationaal niveau moeten verbeteren.
En vue de répondre à cette approche systémique, l'UE devra améliorer sa capacité d'analyse et de dialogue sur les défis de santé mondiale à l'échelle nationale, régionale et internationale.

68. Overwegende dat de EU de voorwaarden voor billijke handel moet vervullen door de strategieën inzake voedselzekerheid van de ontwikkelingslanden te ondersteunen; dat ze die landen ertoe moet aanzetten de toegang tot hun markt te beperken en de programma's voor plattelandsontwikkelingen te versterken; een infrastructuur te verstrekken waardoor de kleine landbouwers en de ondernemers op het platteland de toegevoegde waarde van hun producten kunnen opvoeren; dat dankzij een groter percentage verwerkte landbouwproducten de ontwikkelingslanden niet langer de voor export bestemde productie op niet-duurzame wijze zullen moeten verhogen; dat die gedifferentieerde aanpak waarbij specifieke voorkeuren worden gekoppeld aan beveiligende maatregelen als belangrijkste voordeel heeft dat men hogere eenheidsprijzen krijgt in plaats van het verlagen van de prijzen van de landbouwproducten wegens wereldwijde overproductie;
68. Considérant que l'UE devrait remplir les conditions du commerce équitable en soutenant les stratégies de sécurité alimentaire des pays en développement; qu'elle devrait inciter ces pays à limiter l'accès à leur marché et à renforcer les programmes de développement rural; à fournir une infrastructure permettant aux petits agriculteurs et aux entrepreneurs ruraux d'accroître la valeur ajoutée de leurs produits; que grâce à un plus grand pourcentage de produits agricoles transformés, les pays en voie de développement ne seraient plus tenus de pratiquer des augmentations non viables de la production destinée à l'exportation; que cette approche différenciée alliant préférences spécifiques et mesures de sauvegarde aurait pour principal avantage d'aboutir à des prix unitaires plus élevés au lieu d'abaisser les prix des produits agricoles à force de surproduction mondiale;

Wat de EU betreft, moeten met de besluiten een aantal specifieke kwesties worden aangepakt en moeten zij een bijdrage leveren aan het ontwerp van een wereldwijde aanpak van de klimaatverandering na 2012.
Selon l'Union européenne, ces décisions devraient permettre de régler un certain nombre de questions spécifiques et contribuer à l'instauration d'un régime mondial en matière de climat pour l'après-2012.

Dit is de politieke boodschap die we moeten richten aan de publieke opinie, en dit zou het eerste stadium zijn van een wereldwijde organisatie, een wereldwijd fenomeen en een wereldwijde aanpak van een wereldwijde economische crisis.
C’est le message politique à envoyer aux opinions publiques, et ce serait la première étape d’une organisation planétaire, d’un phénomène planétaire et d’un traitement planétaire d’une crise économique planétaire.

De lidstaten en de Commissie moeten ervoor zorgen dat in het beleid ter bestrijding van mensenhandel een aanpak van kinderrechten tot uiting komt die gebaseerd is op wereldwijd erkende beginselen, en dat met name de beginselen van het VN-verdrag inzake de rechten van het kind in acht worden genomen en rekening wordt gehouden met het actieprogramma van de Raad van Europa over kinderen en geweld (2006-2008).
Les États membres et la Commission devraient veiller à ce que la politique de l'UE en matière de lutte contre la traite des êtres humains traduise une approche des droits de l'enfant fondée sur des principes mondialement reconnus, respectant notamment les principes énoncés dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et tenant compte du programme d'action du Conseil de l'Europe concernant la violence à l'égard des enfants (2006-2008).

Die aanpak is ingegeven door de overtuiging dat de VN hun onvervangbare rol moeten blijven spelen als enige internationale organisatie met een universeel karakter die wereldwijd ijvert voor de vrede, de ontwikkeling, de sociale gelijkheid en de gerechtigheid.
Ils le font parce qu'ils sont convaincus de la nécessité de préserver le rôle irremplaçable de l'ONU en tant que seule organisation internationale à caractère universel qui exerce une action globale au service de la paix, du développement, de l'égalité sociale et de la justice.

- De EU is met verscheidene regio's een politieke dialoog over handvuurwapens aangegaan, zowel met het oog op verbreding van de politieke steun voor de basisbeginselen en -maatregelen die via een regionale en stapsgewijze aanpak en via wereldwijde inspanningen moeten worden nagestreefd als met het oog op de bijdrage van de EU aan specifieke acties inzake handvuurwapens.
L'UE a engagé un dialogue sur les armes légères et de petit calibre avec diverses régions compte tenu, d'une part, du soutien politique accru apporté aux principes et mesures essentiels à mettre en œuvre par le biais d'approches régionales et graduelles ainsi que par des efforts déployés au niveau mondial, et d'autre part de la contribution de l'UE à des actions spécifiques concernant les armes légères et de petit calibre.

De Raad bevestigt opnieuw dat hij zich verbonden heeft tot strenge uitvoercontrole en steun voor regionale vredesinitiatieven, beide belangrijke manieren om het probleem van de proliferatie van raketten aan te pakken, maar tekent daarbij tevens aan dat deze inspanningen moeten worden aangevuld met een wereldwijde, multilaterale aanpak.
Le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache à des contrôles rigoureux des exportations ainsi que son soutien aux initiatives de paix régionales, ceux-ci constituant des moyens importants pour résoudre le problème de la prolifération des missiles; il note néanmoins que ces efforts doivent être complétés par des orientations au niveau mondial et multilatéral.

Wij moeten een nieuwe, alomvattende aanpak voor de regio tot stand brengen, welke ertoe zal bijdragen de vrede te bewaren en te bevorderen, en de stabiliteit en veiligheid op het hele continent te vergroten, hetgeen uiteindelijk zal bijdragen tot een betere, wereldwijde governance.
Nous devons élaborer une approche régionale nouvelle et complète qui contribuerait à maintenir et à promouvoir la paix, à renforcer la stabilité et la sécurité à travers le continent, en favorisant en fin de compte une meilleure gouvernance mondiale.