Vertaling van "wereldoorlog heeft uitgewezen " (Nederlands → Frans) :

Onderzoek naar de effectiviteit van meer dan 100 gevallen van economische sancties van na de Tweede Wereldoorlog heeft uitgewezen dat sancties het effectiefst zijn indien: de geëiste wijzigingen bescheiden zijn; machtige staten of landengroepen tegen een zwakker land optreden; het doelland afhankelijk is van de handel met landen die de sancties instellen; de sancties snel worden opgelegd en de schade die de oplegger van de sancties hierdoor loopt, beperkt blijft.
Une analyse de l'efficacité de plus de 100 cas de sanctions économiques depuis la Première Guerre mondiale a montré que les sanctions avaient le plus de chances de réussir dans les cas suivants: le changement que nous demandons est modeste; des grands pays ou des groupes de pays s'opposent à un pays plus faible; le pays visé est réellement dépendant de ces échanges avec les pays qui imposent des sanctions; les sanctions sont imposées rapidement et ne causent pas de préjudice important à celui qui les impose.

4. Een diepgaand onderzoek heeft uitgewezen dat de ambtenaar van de dienst Vreemdelingenzaken, die het voorwerp van een artikel, dat in het weekblad " Le vif/L'express" verscheen, heeft uitgemaakt, opzoekingen had aangevat in het kader van een studie die hij voor eigen rekening uitvoerde en die het onder- zoek naar de juistheid van de bewering van de heren Klarsfeld en Steinberg met betrekking tot het aantal overlevenden van een konvooi Joodse gedeporteerden tijdens de tweede wereldoorlog tot doel had.
4. Une enquête approfondie a révélé que le fonc- tionnaire de l'Office des étrangers, qui a fait l'objet d'un article paru dans l'hebdomadaire Le vif/L'ex- press, a entamé des recherches dans le cadre d'une étude réalisée pour son propre compte et ayant pour objet de vérifier la thèse de M. Klarsfeld et Steinberg concernant le nombre de survivants d'un convoi de déportés juifs lors de la deuxième guerre mondiale.

Zo heeft onderzoek uitgewezen dat heel wat deserteurs tijdens de eerste wereldoorlog in feite mensen waren met psychologische problemen (het zogenaamde «shell shock syndroom») die niet in staat waren de gevolgen van hun desertie in te schatten.
Des études ont en effet démontré qu'au cours de la première guerre mondiale, nombre de déserteurs étaient en réalité des personnes présentant des problèmes psychologiques (le syndrome «shell shock»), qui n'étaient pas en mesure d'évaluer les conséquences de leur désertion.

Zo heeft onderzoek uitgewezen dat heel wat deserteurs tijdens de Eerste Wereldoorlog in feite mensen waren met psychologische problemen (het zogenaamde «shell shock syndroom») die niet in staat waren de gevolgen van hun desertie in te schatten.
Des études ont en effet démontré qu'au cours de la Première Guerre mondiale, nombre de déserteurs étaient en réalité des personnes présentant des problèmes psychologiques (le syndrome «shell shock») qui n'étaient pas en mesure d'évaluer les conséquences de leur désertion.