Vertaling van "wereldoorlog een heel eigen geschiedenis " (Nederlands → Frans) :

We blijven ook stilstaan bij de rol van Albanië, dat na de Tweede Wereldoorlog een heel eigen geschiedenis heeft meegemaakt. Vandaag stellen we het land op prijs omwille van zijn bijdrage tot stabiliteit in de regio en zijn constructieve houding bij de oplossing van de kwestie van het toekomstige statuut van Kosovo.
Il faut aussi mentionner le rôle de l'Albanie, qui a eu une histoire différente après la Seconde Guerre mondiale, mais dont nous apprécions aujourd’hui la contribution pour la stabilité dans la région et l’approche constructive en vue de la résolution de la question du futur statut du Kosovo.

Bij het horen van de talrijke stemmen die zo vaak een eigen geschiedenis – en in veel gevallen een nationale geschiedenis – opeisen, denk ik dat initiatieven zoals dit van vandaag, die pleiten voor een gemeenschappelijke geschiedenis en die geschiedenis bekendmaken, echt een symbolische waarde en een heel belangrijke waarde hebben.
Alors que tant de voix se font entendre, pour revendiquer une histoire individuelle – la plupart du temps leur histoire nationale – toute initiative semblable au projet sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui afin de prétendre à une histoire commune et de la faire connaître, revêt assurément, me semble-t-il, une valeur symbolique d’une importance considérable.

Wat de Europese Unie nu doormaakt − een zoektocht naar haar definitieve samenstelling en naar het doel van haar bestaan − is iets dat we heel goed kennen uit onze eigen geschiedenis.
La crise que traverse actuellement l’Union européenne, à la recherche de sa forme et de sa raison d’être, est un phénomène dont notre histoire nous rend familiers.

Ik vind dan ook - samen met mijn fractie - dat Iran eigenlijk de eigen geschiedenis tekort doet, wanneer het huidige regime zijn bevolking behandelt zoals dat helaas al heel wat jaren gebeurt.
Mon groupe et moi avons donc la sensation que l’Iran est en train de trahir sa propre histoire lorsque le régime actuel traite la population comme il le fait malheureusement depuis un certain nombre d’années maintenant.

In dit opzicht moet Turkije in zijn eigen belang en voor de ontwikkeling van het hele gebied, nog veel leren van Duitsland en de manier waarop dit land omgaat met de zwarte periode in zijn geschiedenis, namelijk de Tweede Wereldoorlog en vooral de uitroeiing van het Joodse volk.
Dans son intérêt et dans celui du développement de la région, la Turquie a beaucoup à apprendre de la manière dont l’Allemagne a assumé la période noire de la Seconde Guerre mondiale et, en particulier, l’holocauste du peuple juif.

Het Navorsings- en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog heeft zijn eigen wetenschappelijk comité, samengesteld uit de minister van Wetenschapsbeleid, afgevaardigden van de patriottische verenigingen, specialisten in de nieuwste geschiedenis, de Algemene Rijksarchivaris, de directeur van het centrum, personeelsafgevaardigden, afgevaardigden van de verschillende nationale ministers en van het Bestuur voor de gemeenschapsaangelegenheden en de wetenschappelijke instellingen van de Staat.
Le Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale possède son comité scientifique propre, composé du ministre de la Politique scientifique, des représentants des associations patriotiques, de spécialistes de l'histoire contemporaine, de l'Archiviste général du Royaume, du directeur du centre, des représentants du personnel, des représentants de différents ministres nationaux et de l'Administration des affaires communautaires communes et des établissements scientifiques de l'Etat.

3. - Door in te zoomen op de materie van de Tweede Wereldoorlog, waarbij naast documentatie- en inventarisatiewerk eveneens wetenschappelijk onderzoek wordt verricht, werd binnen de groepering Documentatie een apart centrum, genoemd «het Navorsings- en Studiecentrum voor de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog», opgericht met een eigen Wetenschappelijke Raad.
3. - Suite à l'importance des activités concentrées sur la seconde guerre mondiale, comprenant des travaux de recherche scientifique, outre la collecte et l'inventoriage de documents d'archives, il a été créé, au sein du groupement Documentation, un centre autonome dénommé «le centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale», doté de son propre Conseil scientifique.