Traduction de «wereldmarkt weliswaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale markt [ situatie op de wereldmarkt | wereldmarkt ]
marché international [ marché mondial | situation du marché mondial ]

prijs op de wereldmarkt | wereldmarktprijs
prix du marché mondial | prix mondial | prix sur le marché mondial

notering op de wereldmarkt
cours sur le marché mondial

wereldmarkt
marché mondial

prijs op de wereldmarkt [ wereldkoers | wereldprijs ]
prix du marché mondial [ cours mondial | prix mondial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te beginnen hebben de diverse maatregelen die de voorbije jaren ten uitvoer zijn gelegd weliswaar tot vooruitgang op het stuk van duurzaam bosbeheer geleid, maar de betrokken sector – die in de EU een “multipurpose” benadering hanteert waarbij tegelijk economische, maatschappelijke en milieudoelstellingen worden nagestreefd – is op de open wereldmarkt qua concurrerendheid en economische levensvatbaarheid in toenemende mate onder druk komen te staan.
Tout d’abord, même si les différentes mesures mises en oeuvre au cours de ces dernières années ont permis de faire progresser la gestion durable des forêts, la compétitivité et la viabilité économique de la gestion forestière dans l’UE – fondée sur une approche polyvalente contribuant simultanément à des objectifs d’ordre économique, social et environnemental – se trouvent de plus en plus menacée dans le contexte d’un marché ouvert et mondialisé.

De EU wordt gekenmerkt door culturele en taalkundige verscheidenheid die op de wereldmarkt weliswaar een potentieel concurrentievoordeel is, maar in een omgeving waar netwerkeffecten een belangrijke rol spelen ook een uitdaging vormt.
L'UE se caractérise par une diversité culturelle et linguistique qui peut constituer un avantage concurrentiel sur le marché mondial, mais qui a aussi été considérée comme un problème dans un environnement marqué par les effets de réseau.

Deze ontwikkeling is toe te schrijven aan een hele reeks factoren: het gebrek aan een wereldwijde handelsovereenkomst, de gestegen prijzen voor landbouwgrondstoffen en de gestegen vraag naar levensmiddelen, maar ook de speculatie en de “financiële spelletjes” die weliswaar op andere markten worden gespeeld maar een weerslag hebben op de wereldmarkt.
Cette situation résulte de toute série de facteurs, notamment l’absence d’accord commercial mondial, la hausse des prix de certaines matières premières et l’augmentation de la demande de denrées alimentaires, mais également la spéculation et les «jeux financiers» qui, bien qu’ils interviennent sur d’autres marchés, ont des répercussions sur le marché mondial.

We moeten ons realiseren dat de wereldmarkt weliswaar wordt gedomineerd door onze grote ondernemingen, maar dat we ook alle reden hebben een offensief van de Koreaanse en Chinese scheepvaartmaatschappijen te vrezen.
Il doit être tout simplement clair que, même si nos grands acteurs dominent le secteur, nous avons aussi de bonnes raisons de craindre les attaques des transporteurs coréens et chinois.

Het werkt weliswaar naar behoren in de Europese context, maar wij willen nu volledig deelnemen aan de wereldmarkt en de Conventie van Den Haag is juist opgezet om rechtszekerheid te bieden in de hedendaagse mondiale context, waar effecten meestal indirect worden aangehouden via voornamelijk online effectenmakelaars.
Il fonctionne bien dans un cadre européen, mais nous nous soucions à présent de prendre part pleinement au marché mondial, et la Convention de La Haye vise à apporter une certitude juridique dans des circonstances modernes - mondiales -, où les titres sont le plus souvent détenus indirectement par des intermédiaires, pour la plupart par voie électronique.

Voor kolen, die weliswaar relatief gemakkelijk kunnen worden opgeslagen en nuttig zijn als vervangingsbrandstof bij onderbrekingen in de voorziening, en voor splijtstoffen, wordt in de bijdragen geopperd dat de diversiteit van leveranciers op de wereldmarkt voorraden onnodig maakt.
Pour le charbon, quoique relativement facile à stocker et utile comme combustible de substitution en cas de rupture d'approvisionnement, et pour le combustible nucléaire, les participants estiment que la diversité des fournisseurs sur le marché mondial rend les stocks inutiles.