Traduction de «wereldhandel maar heel » (Néerlandais → Français) :

Ik kom zelf uit een handelsland, Nederland, maar ik begrijp heel goed de zorgen die landen als Frankrijk of Duitsland, die een grote productiebasis hebben, hebben over de ontwikkeling van de wereldhandel en de bescherming.
Je viens moi-même d’un pays de commerçants, les Pays-Bas, mais je comprend très bien les préoccupations que peuvent avoir des pays tels que la France et l’Allemagne, s’appuyant fortement sur la production, en matière de développement du commerce planétaire et de protection.

Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is haar voorstel bij te stellen opdat deze culture niet verdwijnt waarbij zij verdisconteert dat de communautaire productie in de context van de wereldhandel maar heel weinig gewicht in de schaal legt?
La Commission pourrait-elle dire si elle envisage d'apporter des corrections à sa proposition afin d'éviter que la culture du coton ne disparaisse, sachant par ailleurs le faible poids pesé par la production communautaire dans les échanges mondiaux?

De Unie heeft al een belangrijk deel van haar landbouwproductie opgeofferd ten behoeve van een vrijere wereldhandel, een offer dat ongelukkigerwijs altijd zijn weerslag heeft op dezelfden, op de producenten, en ten goede komt aan een kleine groep, in maar heel weinig derde landen.
L’Union a déjà sacrifié une partie importante de sa production agricole afin de s’ouvrir au commerce international, un sacrifice qui a malheureusement toujours une incidence sur les mêmes personnes, sur les producteurs, et qui ne tourne à l’avantage que de quelques-uns dans un tout petit nombre de pays tiers.