Vertaling van "wereldbevolking leeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

saprofyt | plant die van organisch afval leeft
saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)

persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft
personne veuve

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

wereldbevolking
population mondiale

gemiddelde dosis van de wereldbevolking
dose moyenne de la population mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals hierboven al is opgemerkt, leeft in Azië de helft van de wereldbevolking en twee derde van de armen in de wereld.
Comme déjà mentionné, l'Asie rassemble la moitié de la population mondiale et deux tiers des pauvres recensés dans le monde.

Hoewel 80 % van de wereldbevolking in ontwikkelingslanden leeft, werd in 2010 slechts 2 % van het totale RenD voor gezondheid geïnvesteerd in ziektes die voornamelijk of uitsluitend de armen treffen.
Bien que 80 % de la population mondiale vivent dans des pays en développement, seuls 2 % du budget global RetD en matière de santé ont été investis en 2010 pour les maladies qui touchent principalement ou exclusivement les pauvres.

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer: "Het grootste deel van de wereldbevolking leeft in steden; onze dagelijkse verplaatsingen beginnen en eindigen meestal in de stad.
M. Siim Kallas, vice‑président de la Commission et chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «La plupart des habitants de la planète vivent dans des zones urbaines.

M. overwegende dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) signaleert dat er 10 landen zijn waar 80% van de legaal verkrijgbare opiaten in de wereld gebruikt wordt en dat van de overige 180 landen de meeste ontwikkelingslanden zijn, waar 80% van de wereldbevolking leeft; voorts overwegende dat het Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen (INCB) de internationale gemeenschap heeft opgeroepen om het voorschrijven van pijnstillers te bevorderen, vooral in arme landen, aangezien in meer dan 150 landen - waar bijna niemand die een dergelijke behandeling nodig heeft daadwerkelijk wordt behandeld - sprake is van ernstige onderbehandeling, en dat er daarnaast nog eens 30 andere landen zijn waar onderbehandeling een nog wijder verbreid probleem is of waarover geen gegevens beschikbaar zijn,
M. faisant observer que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que dix pays consommaient 80% des opiacés légalement disponibles dans le monde et que les 180 États restants comprenaient la majorité des pays en voie de développement, qui constituent 80% de la population mondiale; faisant observer également que l'OICS (Organe international de contrôle des stupéfiants) a demandé à la communauté internationale d'encourager la prescription d'analgésiques, en particulier dans les pays pauvres, dès lors que l'on rapporte que, dans plus de cent cinquante pays, le traitement prodigué est très largement insuffisant, quasiment personne qui en aurait besoin n'y étant traité, ainsi que dans trente autres pays, dans lesquels l'insuffisance de traitement est encore plus la règle ou dans lesquels il n'y a pas de données disponibles,

– gezien de mededeling van de Commissie "Europa en Azië: een strategisch kader voor versterkte partnerschappen" (COM(2001)0469) en de aandacht die zij steeds heeft besteed aan de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft,
— vu la communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" (COM(2001)0469) et l'importance que celle-ci attache dans tout ce texte aux relations de l'Union européenne avec l'Asie, continent où vit plus de la moitié de la population mondiale,

– gezien de mededeling van de Commissie "Europa en Azië: een strategisch kader voor versterkte partnerschappen" (COM(2001) 469) en de aandacht die zij steeds heeft besteed aan de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft,
– vu la communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" (COM(2001)0469) et relevant l'importance que celle‑ci attache dans tout ce texte aux relations entre l'Union européenne et l'Asie, continent où vit plus de la moitié de la population mondiale,

– gezien de mededeling van de Commissie "Europa en Azië: een strategisch kader voor versterkte partnerschappen" (COM(2001) 469) en de aandacht die zij steeds heeft besteed de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft,
– vu la communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" et relevant l'importance que celle‑ci attache dans tout ce texte aux relations entre l'Union européenne et l'Asie, continent où vit plus de la moitié de la population mondiale,

Met de toetreding van China en de VS tot het ITER-overleg met de EU, Canada, Japan en Rusland, hebben de grootste geïndustrialiseerde en ontwikkelingslanden, waarin samen meer dan een derde van de wereldbevolking leeft, hun belangstelling getoond voor de daadwerkelijke ontwikkeling van fusie-energie.
Avec l'arrivée de la Chine et le retour des États-Unis, qui rejoignent ainsi l'UE, le Canada, le Japon et la Russie dans les négociations sur l'ITER, les pays les plus industrialisés et les plus développés du monde, qui représentent plus d'un tiers de la population du globe, ont montré l'intérêt qu'ils portent au développement de l'énergie de fusion.

De rapporteur is verheugd over de mededeling van de Commissie en de nadruk die in het gehele document wordt gelegd op het belang van de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft, waar diverse economische reuzen zijn gevestigd, waar snelgroeiende economieën opkomen en waar tweederde deel van de armen van de wereld leeft.
Le rapporteur se félicite de la communication et de l'accent qu'elle met, de manière systématique, sur l'importance des relations de l'UE avec l'Asie, continent qui regroupe plus de la moitié de la population du globe et qui abrite plusieurs géants économiques et des économies à croissance rapide, ainsi que les deux tiers des pauvres recensés dans le monde.