Vertaling van "wereldbevolking dat leeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

saprofyt | plant die van organisch afval leeft
saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)

persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft
personne veuve

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

wereldbevolking
population mondiale

gemiddelde dosis van de wereldbevolking
dose moyenne de la population mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals hierboven al is opgemerkt, leeft in Azië de helft van de wereldbevolking en twee derde van de armen in de wereld.
Comme déjà mentionné, l'Asie rassemble la moitié de la population mondiale et deux tiers des pauvres recensés dans le monde.

Hoewel 80 % van de wereldbevolking in ontwikkelingslanden leeft, werd in 2010 slechts 2 % van het totale RenD voor gezondheid geïnvesteerd in ziektes die voornamelijk of uitsluitend de armen treffen.
Bien que 80 % de la population mondiale vivent dans des pays en développement, seuls 2 % du budget global RetD en matière de santé ont été investis en 2010 pour les maladies qui touchent principalement ou exclusivement les pauvres.

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer: "Het grootste deel van de wereldbevolking leeft in steden; onze dagelijkse verplaatsingen beginnen en eindigen meestal in de stad.
M. Siim Kallas, vice‑président de la Commission et chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «La plupart des habitants de la planète vivent dans des zones urbaines.

Het is een feit dat malaria een bedreiging vormt voor 40 procent van de wereldbevolking, die leeft in extreem arme gebieden.
C’est un fait que 40% de la population mondiale, qui vit dans des régions extrêmement pauvres, est menacée par le paludisme.

De oorzaak hiervan is uiteraard armoede, of liever gezegd bittere armoede, want bijna een kwart van de mensen in de regio, waar eenderde van de wereldbevolking woont, leeft van minder dan één dollar per dag.
La première cause de cette situation est évidemment la pauvreté, ou plutôt la destitution, parce que dans cette région, près d’un quart de la population - c’est-à-dire un tiers de la population mondiale - vit avec moins d’un dollar par jour.

in 1997 het derde deel van de wereldbevolking dat leeft in de landen die worden geconfronteerd met een tekort aan water, vóór 2025 tot twee derde deel zou kunnen stijgen, waardoor voortdurende conflicten en oorlogen kunnen ontstaan en alle ontwikkelingsinspanningen in de betrokken gebieden op losse schroeven komen te staan; en 60% van de armsten in de minst ontwikkelde landen in ecologisch kwetsbare gebieden woont,
alors qu'en 1997, un tiers de la population mondiale vivait dans des pays où les ressources d'eau étaient inférieures aux besoins de consommation, ce rapport pourrait s'élever à deux tiers en 2025, provoquant en permanence des conflits et des guerres et rendant tout effort de développement inutile dans les régions concernées; 60 % de la population la plus pauvre dans les pays les moins avancés vivent dans des zones fragiles du point de vue écologique,

Met de toetreding van China en de VS tot het ITER-overleg met de EU, Canada, Japan en Rusland, hebben de grootste geïndustrialiseerde en ontwikkelingslanden, waarin samen meer dan een derde van de wereldbevolking leeft, hun belangstelling getoond voor de daadwerkelijke ontwikkeling van fusie-energie.
Avec l'arrivée de la Chine et le retour des États-Unis, qui rejoignent ainsi l'UE, le Canada, le Japon et la Russie dans les négociations sur l'ITER, les pays les plus industrialisés et les plus développés du monde, qui représentent plus d'un tiers de la population du globe, ont montré l'intérêt qu'ils portent au développement de l'énergie de fusion.

De rapporteur is verheugd over de mededeling van de Commissie en de nadruk die in het gehele document wordt gelegd op het belang van de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft, waar diverse economische reuzen zijn gevestigd, waar snelgroeiende economieën opkomen en waar tweederde deel van de armen van de wereld leeft.
Le rapporteur se félicite de la communication et de l'accent qu'elle met, de manière systématique, sur l'importance des relations de l'UE avec l'Asie, continent qui regroupe plus de la moitié de la population du globe et qui abrite plusieurs géants économiques et des économies à croissance rapide, ainsi que les deux tiers des pauvres recensés dans le monde.

B. overwegende dat de helft van de wereldbevolking van minder dan $2 per dag leeft en dat, zelfs als de VN erin slaagt om, overeenkomstig de doelstelling van de Millenniumtop, het aantal mensen dat in extreme armoede leeft in 2015 te halveren, er nog steeds 900 miljoen mensen in de derde wereld in extreme armoede leven (Human Development Report 2001, UNDP),
B. rappelant que la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour et qu'il restera dans les pays en développement, même si l'objectif de la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 est atteint, environ 900 millions de personnes dans cette condition (Rapport mondial sur le développement humain 2001 du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)),