Traduction de «wereldbank nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

Wereldbank [ Wereldbankgroep ]
Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks duidelijk afspraken met de Wereldbank en het IMF worden die geheime verkopen, die niet via openbare aanbestedingen gebeurden, nog steeds getolereerd door de internationale gemeenschap.
En dépit d'accords clairs avec la Banque mondiale et le FMI, ces ventes secrètes, qui n'ont pas fait l'objet d'adjudications publiques, sont encore toujours tolérées par la communauté internationale.

C. overwegende dat dankzij de economische groei in China een half miljard mensen zich sinds 1990 uit de armoede heeft kunnen verheffen; overwegende dat niettemin nog steeds een groot deel van de migrantenarbeiders in de steden en de plattelandsbevolking in armoede leeft, en er volgens de Wereldbank nog steeds 207 miljoen Chinezen onder de armoedegrens leven;
C. considérant que la croissance économique en Chine a permis à un demi-milliard de personnes de sortir de la pauvreté depuis 1990; considérant qu'une grande partie des travailleurs migrants dans les villes et de la population rurale continue néanmoins de vivre dans la pauvreté et que la Banque mondiale estime à 207 millions le nombre de Chinois vivant encore sous le seuil de pauvreté;

74. verwelkomt het besluit van de Wereldbank om te streven naar het opheffen van de beperking op basis van de vertrouwelijkheid en de werkregeling tussen de Wereldbank en de Commissie, volgens welke één contactpersoon voor elke instelling is aangewezen om samen specifieke zaken te behandelen waar nog steeds sprake is van belemmeringen van de toegang tot documenten, zowel voor de controle door de Rekenkamer als voor de studie inzake het restfoutenpercentage van de Commissie;
74. salue la décision de la Banque mondiale de s'efforcer de lever les restrictions fondées sur la confidentialité et sur le protocole de travail qu'elle a convenu avec la Commission, en vertu duquel chaque institution a désigné une personne de contact pour traiter les situations dans lesquelles l'accès aux documents pose des problèmes, tant pour l'audit de la Cour des comptes que pour l'étude de la Commission sur le taux d'erreur résiduel;

F. overwegende dat de oprichting van het Parlementaire Netwerk voor de Wereldbank (PNoWB) de weerspiegeling vormt van de steeds grotere aandacht van gekozen wetgevers voor het beleid en de procedures van de Wereldbank, met als doel vergroting van de controleerbaarheid van de instelling tegenover parlementen in de gehele wereld,
F. considérant que la création du réseau parlementaire sur la Banque mondiale témoigne de l'attention croissante portée par les représentants élus à l'action et aux travaux de la Banque mondiale dans le souci de renforcer la responsabilité de celle-ci vis-à-vis des parlements du monde entier,

Nu de westelijke Balkan overgaat van wederopbouw naar economische ontwikkeling en integratie, wordt steun in de vorm van leningen van de internationale financiële instellingen (EIB, EBRD, Wereldbank, IMF, enz.) steeds belangrijker.
Alors que les Balkans occidentaux passent du stade de la reconstruction à celui du développement économique et de l’intégration, l’aide octroyée sous forme de prêts par les institutions financières internationales (BEI, BERD, Banque mondiale, FMI, etc.), joue un rôle plus important.

De Wereldbank is bezig met een aantal belangrijke hervormingen, maar we moeten nog steeds een aantal problemen aanpakken.
Plusieurs réformes d’envergure sont en cours, mais il nous faut encore nous attaquer à une série de problèmes.

Anderzijds baseren de Commissie en de Wereldbank zich bij hun werkzaamheden steeds vaker op de nationale strategieën voor armoedebestrijding van de ontwikkelingslanden.
Qui plus est, tant la Commission que la Banque œuvrent de plus en plus sur la base des stratégies nationales de réduction de la pauvreté définies par les pays en développement eux-mêmes.

6. NEEMT NOTA van de steeds actievere rol die financiële bemiddelaars zoals de Wereldbank, de EBRD, de Europese Investeringsbank (EIB), regionale ontwikkelingsbanken en andere lokale of internationale financiële instellingen kunnen spelen bij het beschikbaarstellen van de communautaire financieringsmiddelen ten gunste van het MKB;
6. PREND ACTE du rôle de plus en plus actif que pourraient jouer de s intermédiaires financiers tels que la Banque mondiale, la BERD, la Banque européenne d'investissement (BEI), les banques régionales de développement et d'autres institutions financières locales et internationales dans la mobilisation des ressources financières de la Communauté en faveur des PME;

Nu talrijke lidstaten, de Europese Commissie, de Wereldbank en andere donors naast elkaar in verscheidene landen werken komt er steeds meer behoefte aan coördinatie tussen donors en met de regering.
La nécessité d'une coordination entre les différents pays donateurs, et avec le concours des gouvernements bénéficiaires, se fait de plus en plus pressante, dans la mesure où les actions d'aide au développement appellent de nombreux États membres, la Commission européenne, la Banque mondiale et d'autres pays donateurs à travailler ensemble dans différents pays.

Samenwerking met internationale financiële instellingen, met name de Wereldbank en de EBRD, zal steeds belangrijker worden.
La coopération avec les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et la BERD, revêtira une importance croissante.