Vertaling van "wereldbank het hipc-initiatief gelanceerd " (Nederlands → Frans) :

Om de buitenlandse overheidsschuld van de 42 armste landen terug te brengen tot een « economisch draaglijk » niveau, hebben het IMF en de Wereldbank het HIPC-initiatief gelanceerd. Daarmee wilden zij alle crediteuren waarbij die landen schulden hadden uitstaan, samenbrengen rond een zelfde dynamiek; het ging daarbij niet alleen om de bilaterale en de commerciële schuldeisers, maar ook om de multilaterale schuldeisers, die tot dan toe elke verlichting van de multilaterale schulden weigerden.
Pour ramener à des niveaux « économiquement soutenables » la dette extérieure publique des 42 pays les plus pauvres, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l'initiative PPTE et ont voulu mobiliser autour d'une même dynamique tous les créditeurs de dettes courantes — les créanciers bilatéraux, commerciaux, mais aussi les créanciers multilatéraux qui, jusque là, se refusaient à alléger les dettes multilatérales.

Deze mededeling bepaalt het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief) dat werd geïnitieerd door de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en andere multilaterale, bilaterale en commerciële leningverstrekkers en intensief wordt ondersteund door de Europese Unie (EU).
Elle expose l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d’autres créanciers multilatéraux, bilatéraux et commerciaux, qui bénéficie d’un soutien important de l’Union européenne (UE).

Initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast — HIPC-initiatief op de website van de Wereldbank
la page consacrée à l’«initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)» sur le site internet de la Banque mondiale

Dit biedt een verlichting van 100 % van in aanmerking komende schulden door het IMF, de Wereldbank en het Afrikaans Ontwikkelingsfonds (AfDF) voor landen die het proces van het HIPC-initiatief hebben voltooid.
L’IADM prévoit l’allégement de la totalité des dettes admissibles par le FMI, la Banque mondiale et le Fonds africain de développement (FAD) pour les pays parvenus au bout du processus de l’initiative PPTE.

Het HIPC-initiatief dat in juni 1996 door de G7 in Londen is aangekondigd en officieel is gelanceerd tijdens de jaarlijkse gezamenlijke vergadering van het IMF en de Wereldbank in september 1996, moest het mogelijk maken om 80 % van de schulden van 42 arme landen met een zware schuldenlast kwijt te schelden.
L'initiative HIPC (PPTE en français) annoncée en juin 1996 par le G7 tenu à Lyon et lancée officiellement lors de l'assemblée annuelle conjointe du FMI et de la Banque Mondiale de septembre 1996 devait permettre d'annuler 80 % de la dette de 42 pays pauvres très endettés.

Daarnaast bestaat al sedert 1996 het Heavily Indebted Poor Countries initiative (HIPC-initiatief) voor schuldenverlichting van 's werelds armste ontwikkelingslanden en werd recenter het Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI-initiatief) gelanceerd voor de verlichting van multilaterale schulden.
Parallèlement existent déjà, depuis 1996, des initiatives HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) sur l'allégement de dettes et, plus récemment, l'initiative MDRI (Multilateral Debt Relief Initiative) sur les allégements de dettes multilatérales.

Centraal in het streven naar verlichting van de schuldenlast van de armste landen staat het HIPC-initiatief, dat op voorstel van de Wereldbank en het IMF in 1996 is gelanceerd en in 1999 nog eens versterkt is. HIPC staat voor Highly Indebted Poor Countries, oftewel arme landen met een zware schuldenlast.
Les efforts d’allégement de la dette en faveur des pays les moins avancés se sont tout particulièrement concrétisés dans l’initiative HIPC, High Indebted Poor Countries (pays pauvres très endettés en français), proposée par la Banque mondiale et le FMI en 1996 et renforcée en 1999.

Vervolgens werd het HIPC-initiatief gelanceerd om de werkingssfeer van de vorige initiatieven te verruimen, waarbij het percentage werd opgetrokken tot 80%; dit initiatief omvat voor het eerst ook de verlichting van de schulden bij de Wereldbank en het IMF en van andere multilaterale schulden.
L'initiative en faveur des PPTE a alors été lancée en vue d'élargir le champ d'application des initiatives antérieures pour aboutir au niveau de 80 %, avec pour la première fois l'allégement des dettes contractées auprès de la Banque mondiale, du FMI et autres dettes multilatérales.