Traduction de «wereld zijn hongerrellen uitgebroken » (Néerlandais → Français) :

In alle uithoeken van de wereld zijn hongerrellen uitgebroken : onder andere in Egypte, Haïti, Indonesië en in Afrika bezuiden de Sahara.
Des émeutes de la faim ont éclaté aux quatre coins de la planète: Egypte, Haïti, Indonésie et Afrique sub-saharienne, notamment.

In alle uithoeken van de wereld zijn hongerrellen uitgebroken : onder andere in Egypte, Haïti, Indonesië en in Afrika bezuiden de Sahara.
Des émeutes de la faim ont éclaté aux quatre coins de la planète: Égypte, Haïti, Indonésie et Afrique sub-saharienne, notamment.

– (HU) De financiële crisis die vorig jaar in Amerika is uitgebroken vanwege onrechtmatige, speculatieve financiële processen, is in tegenstelling tot de verwachtingen niet geluwd maar heeft inmiddels de hele wereld en daarbinnen ook Europa in haar greep gekregen.
− (HU) Contrairement à ce qu’on pensait, la crise financière déclenchée en Amérique l’an dernier par les processus financiers spéculatifs non réglementés pratiqués là-bas, bien loin de s’apaiser, ébranle maintenant le monde entier, y compris l’Europe.

- De voorbije dagen is op tal van plaatsen in de wereld gewelddadig protest uitgebroken nadat in de Deense krant Jyllands-Posten spotprenten werden afgedrukt waarin de profeet Mohammed werd afgebeeld.
- Ces derniers jours, la publication dans le journal danois Jyllands-Posten de caricatures représentant le prophète Mahomet a provoqué des protestations violentes dans le monde entier.