Traduction de «wereld om ons heen echter grondig veranderd » (Néerlandais → Français) :

De snelle technologische ontwikkelingen en de globalisering hebben de wereld om ons heen echter grondig veranderd en nieuwe uitdagingen in het leven geroepen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.
Cependant, l'évolution technologique rapide et la mondialisation modifient en profondeur notre environnement et nous posent de nouveaux défis en matière de protection des données à caractère personnel.

De kabelmaatschappijen hebben toen een bepaald bedrag X betaald voor een bepaald programma Y. De audiovisuele sector is sindsdien echter grondig veranderd.
À cette époque, les sociétés de câblodistribution ont payé un prix X pour un programme Y. Toutefois, depuis lors, le marché audiovisuel a fort changé.

In tachtig jaar zijn de politieke en administratieve structuren echter grondig veranderd.
Mais en 80 ans les structures politiques et administratives ont bien changés.

De wereld is sinds 1975 grondig veranderd, maar dat betekent niet dat hij economisch gezien verbeterd is.
Depuis 1975, le monde a profondément changé mais pas forcément en mieux notamment sur le plan économique.

Sedertdien is de wereld echter veranderd en is de terroristische dreiging niet alleen radicaler geworden, maar ook groter.
Cependant, depuis lors, le monde a évolué et la menace terroriste s'est non seulement radicalisée mais aussi amplifiée.

Snelle technologische ontwikkelingen en de mondialisering hebben de wereld grondig veranderd.
La rapidité des évolutions technologiques et la mondialisation ont profondément transformé le monde.

Wij willen echter wel dat er in de wereld om ons heen sprake is van politieke en economische stabiliteit.
Toutefois, nous souhaitons à tous nos voisins d’avoir la chance d’évoluer dans la stabilité économique et politique.

In deze nieuwe fase van onze geschiedenis zal Europa echter ook meer dan ooit het compromis moeten zoeken in de wereld en met de wereld om ons heen.
Dans cette période de notre histoire qui commence, l’Europe devra néanmoins chercher la réconciliation dans le monde et avec le monde qui nous entoure plus que par le passé.

In de afgelopen halve eeuw zijn de vredesdoelstellingen geëvolueerd en bestendigd, terwijl ook elders in de wereld de situatie grondig is veranderd.
En un demi-siècle, les objectifs de paix se sont développés et stabilisés, cependant que le contexte mondial connaissait de profondes transformations.