Vertaling van "wereld komt valt " (Nederlands → Frans) :

Als het kind ter wereld komt, valt het als bij toeval plots uitsluitend onder de volle verantwoordelijkheid van de vrouw, aangezien mannen niet met dezelfde vragen over onontbeerlijke zorg en permanente omkadering geplaagd zitten.
Cependant, comme par hasard, dès que l'enfant paraît, il n'est soudainement plus que sous la responsabilité totale des femmes, les hommes n'ayant pas les mêmes interrogations quant à leur prise en charge et quant à l'indispensable encadrement permanent.

In deze optiek valt te vrezen dat er op termijn een verbod komt om nog langer kinderen met afwijkingen ter wereld te brengen.
Cette logique peut nous faire craindre qu'à terme, il nous soit interdit de mettre au monde des enfants atteints d'anomalies.

In deze optiek valt te vrezen dat er op termijn een verbod komt om nog langer kinderen met afwijkingen ter wereld te brengen.
Cette logique peut nous faire craindre qu'à terme il nous soit interdit de mettre au monde des enfants atteints d'anomalies.

Bij beschouwing van de problematiek van de toepassing van FAN in de wereld valt onmiddellijk op dat er geen coherentie is tussen de maatregelen van de verschillende instellingen, en soms zelfs binnen een instelling. Het is dan ook uitermate belangrijk dat er een nieuwe structuur voor mondiale governance tot stand komt, en dat er daarnaast een betere integratie van de Europese beleidsmaatregelen plaatsvindt.
Si l'on considère cette difficulté majeure à faire appliquer les NFT à l'échelle mondiale, l'on met immédiatement en lumière l'absence de cohérence entre les démarches entreprises entre les divers institutions, et parfois même à l'intérieur d'une même institution, et l'on ne peut que souligner la nécessité de définir une nouvelle architecture pour la gouvernance mondiale d'une part, et demander une meilleure intégration des politiques européennes d'autre part.

Bij de vermelde bedragen in de hierboven afgebeelde tabel maken we volgende opmerkingen: a) het bedrag toegekend aan de Ontwikkelingssamenwerking (2.520.000.000 frank) stemt overeen met 35% van de winst (7.200.000.000 frank), m.a.w. met het minimum percentage bedoeld door artikel 4, 3e lid, van de wet van 3 oktober 1983 houdende oprichting van een «Overlevingsfonds derde wereld», gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 512 van 23 maart 1987; b) het bedrag toegekend aan het «Overlevingsfonds derde wereld» komt bovenop wat reeds sinds 1984 ten laste valt van de winst van de Nationale Loterij.
Les montants mentionnés dans le tableau ci-dessus appellent les observations suivantes: a) le montant affecté à la Coopération au développement (2.520.000.000 de francs) correspond à 35% du bénéfice (7.200.000.000 de francs), soit au pourcentage minimum consacré par l'article 4, alinéa 3, de la loi du 3 octobre 1983 portant création d'un «Fonds de survie pour le tiers monde», modifié par l'arrêté royal no 512 du 23 mars 1987; b) le montant affecté au «Fonds de survie pour le tiers monde» s'ajoute à ceux qui l'ont déjà été, depuis 1984, à charge des bénéfices de la Loterie nationale.