Vertaling van "wereld is zulke supervisie echter " (Nederlands → Frans) :

Door de internationale « vernetwerking » van de financiële wereld is zulke supervisie echter te beperkt : om toezicht te houden op banken als Dexia en Fortis is een Europese toezichthouder noodzakelijk.
Mais une telle supervision est insuffisante du fait de la « mise en réseau » internationale du monde financier: pour pouvoir surveiller des banques telles que Dexia et Fortis, un organe de contrôle européen est indispensable.

Het vrijemarktprincipe is echter moordend voor de Europese landbouw, vermits nergens ter wereld zulke strenge normen gelden op vlak van milieu, dierenwelzijn, arbeidsomstandigheden enzovoort.
Le principe du marché libre est toutefois mortel pour l'agriculture européenne, puisqu'il n'existe nulle part dans le monde des normes aussi sévères dans le domaine de l'environnement, du bien-être des animaux, des conditions de travail, etc.

Het is echter zonneklaar dat wij, als wij deze crisis willen overwinnen en in de toekomst in een betere wereld willen leven, een effectievere mondiale coördinatie nodig hebben. Dat geldt met name voor zulke belangrijke kwesties als de macro-economische stabiliteit, het economisch beleid en maatregelen op het uiterst gevoelige financiële gebied.
En revanche, il est évident que si nous voulons sortir de la crise et vivre à l’avenir dans un monde meilleur, nous avons besoin d’une coordination mondiale, en particulier dans des domaines aussi importants que la stabilité macroéconomique, la politique économique et l’adoption de mesures dans le secteur très sensible des finances.