Traduction de «wereld en europa ondertussen veranderd » (Néerlandais → Français) :

Sinds het laatste beleidsdocument van de Commissie begin 2001 is er veel veranderd in Europa, China en de rest van de wereld.
Beaucoup de choses ont changé, en Europe, en Chine et dans le monde, depuis la publication du dernier document d'orientation de la Commission européenne, au début de 2001.

Ik hoor hier en daar mensen dromen over een nieuwe Delors, terwijl ze vergeten dat de wereld en Europa ondertussen veranderd zijn.
J’entends les uns et les autres rêver d’un nouveau Delors, oubliant que nous avons changé de monde.et d’Europe.

Deze veranderde en veranderende wereld heeft een impact vooreerst op het soortelijk gewicht van de VS en van Europa.
Ce monde transformé et en mutation a tout d'abord un impact sur le poids spécifique des États-Unis et de l'Europe.

Dat protocol, dat ondertussen bekrachtigd is door vrijwel alle staten die partij zijn bij het verdrag, was het eerste juridisch bindende instrument in Europa ­ en in de wereld ­ dat voorzag in afschaffing van de doodstraf in vredestijd, waarbij noch afwijkingen in noodsituaties noch voorbehouden waren toegestaan.
Ce protocole, qui a été à ce jour ratifié par la quasi-totalité des Etats parties à la Convention, a été le premier instrument juridiquement contraignant en Europe ­ et dans le monde ­ prévoyant l'abolition de la peine capitale en temps de paix, et n'autorisant aucune dérogation en cas d'urgence ni de réserves.

Europa is veranderd, de wereld is veranderd en we zijn allemaal in een crisis terechtgekomen.
L’Europe a changé, le monde a changé et il est aujourd’hui en crise.

I. overwegende dat de Commissie voor de grote uitdaging staat om Europa van instrumenten te voorzien om vrede en stabiliteit in de wereld en met name aan de grenzen van Europa te verzekeren en om Europa voor te bereiden op de mondialisering en de concurrentieslag in de mondiale economie, die de afgelopen jaren radicaal is veranderd door de opkomst van nieuwe en sterke spelers,
I. considérant que l'un des grands défis qu'a à relever la Commission consiste à donner à l'Europe les moyens de garantir la paix et la stabilité dans le monde, en particulier à ses frontières, ainsi que de faire face à la mondialisation et de jouer le jeu de la concurrence dans une économie mondiale qui a radicalement changé au cours des dernières années à la suite de l'apparition de nouveaux acteurs importants,

Europa is veranderd, en de wereld is veranderd.
L’Europe a changé et le monde a changé.

Europa is de afgelopen vijftig jaar veranderd. Maar ook de rest van de wereld is veranderd, en daarom zijn de behoeften van de Europeanen heel anders geworden.
L’Europe a changé au cours de ces 50 ans, et le monde n’est plus ce qu’il était non plus, à l’instar des besoins des Européens.