Traduction de «wereld die zich wat betreft de klimaatverandering verantwoordelijk willen » (Néerlandais → Français) :

In plaats daarvan moet de EU doorgaan op het zelf gekozen pad als model en bondgenoot voor alle landen in de wereld die zich wat betreft de klimaatverandering verantwoordelijk willen opstellen.
L'UE devrait plutôt poursuivre sur la voie qu'elle a choisie, comme modèle et comme alliée de tous les pays désireux d'agir de manière responsable dans la lutte contre le changement climatique.

de jeugd en de wereld met maatregelen die jongeren willen aanmoedigen om zich ook buiten de EU in te zetten of meer betrokken te zijn bij gebieden zoals de klimaatverandering, internationale samenwerking en mensenrechten.
les jeunes et le monde à l’aide d’actions visant à aider les jeunes à s’engager en dehors de l’UE ou à contribuer davantage à certains domaines tels que le changement climatique, la coopération internationale et les droits de l’homme.

Wat de ontwikkelingslanden tot slot betreft, die nauwelijks verantwoordelijk zijn voor de klimaatverandering maar daar wel de gevolgen van ondervinden, blijft de mogelijkheid om hun producten naar Europa uit te voeren van kapitaal belang, zodat de kwestie van de herkomst van onze levensmiddelen zich niet laat vangen in een programma van simpelweg "verschuiven van de voedselaanvoer".
Finalement, pour des pays en voie de développement, qui ne portent que peu de responsabilité pour le changement climatique mais qui en subissent les conséquences, la possibilité d’exporter leurs produits vers l’Europe reste d’une importance capitale, ce qui fait que la question de la provenance de nos denrées alimentaires ne peut pas se résumer en un programme de simple «relocalisation».

We mogen niet vergeten dat al die landen tezamen verantwoordelijk zijn voor driekwart van de CO2-uitstoot in de hele wereld, net zomin als we mogen vergeten dat veel van de zojuist genoemde landen zich tot dan toe niet bij Kyoto hadden willen aansluiten.
Nous ne devons pas oublier qu’ensemble, ces pays sont responsables de 75 % des émissions de gaz carbonique; nous ne devons pas non plus oublier que nombre de ces pays n’étaient pas signataires du protocole de Kyoto.

(EN) (Sinn Fein staat voor verandering in Ierland en de gehele EU en we kijken uit naar het samenwerken met anderen die een Europa van gelijken willen zien, evenals een EU die zich overal ter wereld verantwoordelijk toont.)
(EN) (Sinn Féin représente le changement en Irlande et à travers l’UE, et nous avons hâte de travailler avec ceux qui veulent voir une Europe égalitaire et une UE mondialement responsable.)