Traduction de «werden wij geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

geïnformeerde keuze
choix en connaissance de cause | choix informé

vrije en geïnformeerde toestemming
consentement libre et éclairé

voorafgaande geïnformeerde toestemming
procédure CIP | procédure du consentement informé préalable

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op vraag nr. 278 van 11 mei 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 24, blz. 15) werden wij geïnformeerd dat in 2013, 2014 en 2015 twee nieuwe rijopleidingen werden ingevoerd als een prioritair opleidingsthema voor de politiescholen, namelijk "Prioritair rijden - gastdocent" en "Prioritair rijden - end User".
Vous aviez indiqué en réponse à la question n° 278 du 11 mai 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 24, p. 15) que deux nouvelles formations à la conduite avaient été développées en 2013, 2014 et 2015, à savoir "Conduite prioritaire - chargé de cours" et "Conduite prioritaire - end user".

In antwoord op een eerdere vraag (vraag nr. 1429 van 17 februari 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 159, blz. 180) werden wij geïnformeerd dat in 2013 twee nieuwe rijopleidingen werden ontwikkeld, zijnde "Prioritair rijden - gastdocent" en "Prioritair rijden - end User".
Vous aviez indiqué en réponse à une précédente question (question n° 1429 du 17 février 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 159, p. 180) que deux nouvelles formations à la conduite avaint été développées en 2013, à savoir "Conduite prioritaire - chargé de cours" et "Conduite prioritaire - end user".

2 g. Wij werden niet geïnformeerd over het gerechtelijk gevolg.
2 g. Nous n’avons pas été informés des suites judiciaires.

Onlineconsumenten hoeven kosten waarover ze vóór hun bestelling niet duidelijk werden geïnformeerd, niet te betalen.
Les acheteurs en ligne n'auront pas à payer les frais ou autres coûts dont ils n'auront pas été dûment informés avant de passer commande.

We kregen satellietfoto’s te zien van de snelle toename van het poolijs tijdens de afgelopen drie jaar, en ook werden we geïnformeerd over de toename van het aantal ijsberen.
On nous a montré des photographies par satellite illustrant l’accroissement rapide de la banquise arctique au cours des trois dernières années, et nous avons été informés de l’augmentation du nombre d’ours polaires.

werden zij door de president van de Europese Investeringsbank (EIB) geïnformeerd over de follow-up van de informele bijeenkomst van de Europese Raad van 30 januari wat betreft actie ter bevordering van economische groei, met name meer steun voor het mkb.
par le président de la Banque européenne d'investissement (BEI) au sujet de la suite donnée à la réunion informelle du Conseil européen du 30 janvier en ce qui concerne les mesures visant à promouvoir la croissance économique, en particulier le renforcement du soutien aux PME.

werden zij door de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité (EFC) geïnformeerd over de stand van de besprekingen binnen het EFC over de uitvoering van maatregelen ter versterking van de banksector, waaronder herkapitalisatie van banken;
par le président du Comité économique et financier (CEF) au sujet des travaux menés au sein du CEF en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures visant à renforcer le secteur bancaire, y compris la recapitalisation des banques;

Van de 1 507 verzoekschriften die in 2007 werden ontvangen, vijftig procent meer dan in 2006, was 34,9% niet ontvankelijk en de indieners werden hierover geïnformeerd, vaak met een brief waarin hen werd geadviseerd over mogelijke nationale kanalen voor hun klacht.
Sur les 1506 pétitions reçues en 2007, – soit 50 % de plus qu'en 2006 – 34,9 % étaient irrecevables, ce dont les pétitionnaires ont été informés, souvent par une lettre leur indiquant les voies nationales possibles pour répondre à leurs préoccupations.

Het open debat richtte zich niet in de laatste plaats tot de volkeren van de Westelijke Balkan, die geïnformeerd werden over de prioriteiten en toezeggingen van de Europese Unie.
Le débat public s'adressait avant tout aux populations des Balkans occidentaux afin de les informer des priorités et des engagements de l'Union européenne.

Tijdens de lunch werden de ministers door de Spaanse staatssecretaris geïnformeerd over de recente ontwikkelingen met betrekking tot Peterselie-eiland.
Lors du déjeuner, les ministres ont été informés par le Secrétaire d'État espagnol de l'évolution récente de la situation concernant l'îlot du Persil.