Vertaling van "werden verleend tijdens het academiejaar 2014-2015 " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van het vierde lid bedraagt de geldigheidsduur van de positieve besluiten over de aanvragen van de opleidingen van het hoger beroepsonderwijs die werden verleend tijdens het academiejaar 2014-2015 zes jaar vanaf het academiejaar dat volgt op de bekendmaking aan het instellingsbestuur.
Par dérogation à l'alinéa 4, la durée de validité des décisions positives sur les demandes des formations de l'enseignement supérieur professionnel HBO 5 rendues pendant l'année académique 2014-2015 est de six ans à partir de l'année académique qui suit la notification à la direction de l'institution.

Het directoraat-generaal Wetgeving en Fundamentele Rechten en Vrijheden van de FOD Justitie heeft tijdens het academiejaar 2014-2015 zes middagen van het recht georganiseerd.
La direction générale Législation, Libertés et Droits fondamentaux du SPF Justice a organisé, durant l’année académique 2014-2015, une saison de 6 midis du droit.

- Afwijking Bij koninklijk besluit van 10 augustus 2015 wordt Mevr. Kaat LEUS, Staatsraad in de Raad van State, gemachtigd om tijdens het academiejaar 2014-2015 aan de Vrije Universiteit Brussel : - `Bestuursrecht' (3e bachelor - plichtvak) : 3 u/week tijdens het eerste semester; - `Overheidsaansprakelijkheid' (2e master - keuzevak) : 2 u/week tijdens het tweede semester; - `Publiek ondernemings- en contractenrecht' (partim) (2e master - keuzevak) : 1 u/week tijdens het tweede semester.
- Dérogation Par arrêté royal du 10 août 2015 Mme Kaat LEUS, Conseiller d'Etat au Conseil d'Etat, est autorisée à exercer pendant l'année académique 2014-2015 à la « Vrije Universiteit Brussel » : - `Bestuursrecht' (3e bachelor - cours obligatoire) : 3 h/semaine pendant le premier semestre; - `Overheidsaansprakelijkheid' (2e master - cours à option) : 2 h/semaine pendant le second semestre; - Publiek ondernemings- en contractenrecht' (partim) (2e master - cours à option) : 1 h/semaine pendant le second semestre.

- Afwijking Bij koninklijk besluit van 26 mei 2015 wordt de heer Tom DE WAELE, Eerste Auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om tijdens het academiejaar 2014-2015 : - het mandaat van praktijkassistent uit te oefenen aan de Rechtsfaculteit van de Universiteit Gent, voor het doceren van de vakken " Juridische aspecten van de ruimtelijke ordening en stedenbouw" en " Ruimtelijke ordeningsrecht" ; - het mandaat van onderwijsprofessor uit te oefenen in de Master Stedenbouw en Ruimtelijke planning (STeR*) aan de Vrije Universiteit Brussel, voor het vak " Ruimtelijke ordenings- en omgevingsrecht" .
- Dérogation Par arrêté royal du 26 mai 2015 M. Tom DE WAELE, Premier Auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à exercer, au cours de l'année académique 2014-2015 : - le mandat d'assistant de pratique à la " Rechtsfaculteit van de Universiteit Gent" , pour y enseigner les matières " Juridische aspecten van de ruimtelijke ordening en stedenbouw" et " Ruimtelijke ordeningsrecht" ; - le mandat de professeur en Master Stedenbouw en Ruimtelijke planning (STeR*) à la Vrije Universiteit Brussel, pour la matière " Ruimtelijke ordenings- en omgevingsrecht" .

- Afwijking Bij koninklijk besluit van 29 mei 2015 wordt de heer Wouter DE COCK, Auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om tijdens het academiejaar 2014-2015 een mandaat uit te oefenen van docent aan de " Oost-Vlaamse Bestuursacademie" om er de vakken " Besluiten vlot en correct opmaken" en " Juridische onderbouw en besluitvorming" te doceren, eventueel uitgebreid met de cursus " Vorming aan huis" .
- Dérogation Par arrêté royal du 29 mai 2015 M. Wouter DE COCK, Auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à exercer, au cours de l'année académique 2014-2015, un mandat de professeur à la " Oost-Vlaamse Bestuursacademie" pour y enseigner les matières " Besluiten vlot en correct opmaken" et " Juridische onderbouw en besluitvorming" , éventuellement étendu au cours " Vorming aan huis" .

- Afwijking Bij koninklijk besluit van 29 mei 2015 wordt de heer Frédéric EGGERMONT, Auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om tijdens het academiejaar 2014-2015 een deeltijds mandaat (15 %) uit te oefenen voor het vakgebied " Masterproef 1 : toegepast juridisch en rechtsvergelijkend onderzoek" aan de " Vrije Universiteit Brussel" .
- Dérogation Par arrêté royal du 29 mai 2015 M. Frédéric EGGERMONT, Auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à exercer, pendant l'année académique 2014-2015, un mandat à temps partiel (15 %) pour la branche « Masterproef 1 : toegepast juridisch en rechtsvergelijkend onderzoek » à la « Vrije Universiteit Brussel ».

- Afwijking Bij koninklijk besluit van 13 februari 2015 wordt Mevr. Joke GORIS, Auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om tijdens het academiejaar 2014-2015 : - een mandaat à rato van 5 % uit te oefenen voor monitoraatsbegeleiding aan de KU Leuven; - een mandaat à rato van 5 % uit te oefenen als praktijklector aan de KU Leuven; - een mandaat à rato van 5 % uit te oefenen als praktijkassistent aan de Universiteit Hasselt.
- Dérogation Par arrêté royal du 13 février 2015 Mme Joke GORIS, Auditeur au Conseil d'Etat, est autorisée à exercer pendant l'année académique 2014-2015 : - un mandat à raison de 5 % pour le monitorat à la KU Leuven; - un mandat à raison de 5 % en qualité de chargé de cours pratique à la KU Leuven; - un mandat à raison de 5 % en qualité d'assistant de pratique à l'Université d'Hasselt.

1. Hoeveel aanvragen tot erkenning als toeristisch centrum werden er ingediend in 2014 en 2015? Hoeveel erkenningen werden er tijdens beide jaren verleend, en op welke gronden werd de erkenning telkens verleend?
1. Combien de demandes de reconnaissance comme centre touristique ont été introduites en 2014 et 2015, combien de reconnaissances ont été accordées pendant ces deux années et, pour chaque cas de reconnaissance, quelles ont été les motivations justifiant la décision?

Inzake opleiding 2e taal werden volgende inspanningen geleverd in het academiejaar 2014-2015 : - samenwerkingsverband met 2 scholen op de zone (1 op de sector Ukkel en 1 op de sector WB/Oudergem) : de personeelsleden werd de mogelijkheid geboden zich in te schrijven voor de lessen 2e taal in functie van hun niveau, gemeten bij de aanvang en dit à rato van 1 voormiddag per week, tijdens de diensturen; - 1 inspecteur werd full-time ingezet om inhaallessen te geven aan deze personeelsleden die de lessen georganiseerd in de scholen, niet konden bijwonen; - de mogelijkheid om op eigen initiatief de lessen te volgen, in toepassing van de GPI 26 (externe nuttig geachte opleiding).
Concernant la formation 2ème langue, les efforts suivants ont été fournis au cours de l'année académique 2014-2015: - Collaboration avec 2 écoles de la zone (1 dans le secteur Uccle et 1 dans le secteur WB/Auderghem): les membres du personnel ont eu la possibilité de s'inscrire aux cours de 2ème langue en fonction de leur niveau, évalué au départ et ce, a raison d'1 matinée par semaine pendant les heures de service; - 1 inspecteur a été mobilisé à temps plein pour donner des cours de rattrapage aux membres du personnel qui n'ont pas pu assister aux cours organisés dans les écoles ; - Possibilité de suivre les cours de sa propre initiative, en application de la GPI 26 (formation externe jugée utile).

Tijdens vorige conferenties, die werden georganiseerd door de regeringen van de Verenigde Staten (2014 en 2016) en Chili (2015), zijn tal van verbintenissen aangegaan en miljarden euro's toegezegd.
Un large éventail d'engagements et des milliards d'euros ont été promis lors des conférences précédentes organisés par les gouvernements des États-Unis (en 2014 et 2016) et du Chili (en 2015.