Vertaling van "werden uitgesloten automatisch " (Nederlands → Frans) :

Als lid van het Comité voor de Mensenrechten van de Interparlementaire Unie werd hij er door dat Comité meermaals op gewezen dat Burundese parlementsleden die uit hun partij werden uitgesloten, automatisch ook uit de assemblee werden geweerd.
En tant que membre de la commission des Droits de l'Homme de l'Union interparlementaire, il lui a été rapporté à plusieurs reprises dans ce cadre que les parlementaires burundais exclus de leur parti perdaient automatiquement leur mandat.

Ter bevordering van het systeem werden manuele tussenkomsten zoveel als mogelijk uitgesloten: een kantoor dat een teruggave van directe belastingen of btw doet, stort het bedrag van de penale boetes met vermelding van de juiste referte zodat de betaling automatisch wordt verwerkt.
En vue de renforcer le système, les interventions manuelles ont été exclues autant que possible: un bureau qui effectue un remboursement d'impôts directs ou de TVA, verse le montant des amendes pénales avec mention de la référence correcte afin que le paiement soit traité de façon automatique.

Enerzijds omdat de raciale deportaties niet in aanmerking werden genomen en anderzijds omdat 95 % van de leden van de Joodse gemeenschap de Belgische nationaliteit niet hadden, werden de Joden automatisch van de vergoedingen en herstelbetalingen uitgesloten.
Comme, d'une part, les déportations raciales n'ont pas été prises en considération et que d'autre part, 95 % des membres de la communauté juive n'avaient pas la nationalité belge, les Juifs ont été automatiquement exclus des compensations et réparations.