Traduction de «werden twee eenheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elementaire transactie tussen twee eenheden
transaction élémentaire entre deux unités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2012 kwamen vier eenheden uit het buitenland en geen enkele uit een Belgische bank; in 2011 kwamen drie eenheden van Belgische banken en geen enkele van een buitenlandse bank; in 2010 werden in totaal zes eenheden gebruikt (van zowel Belgische als buitenlandse afkomst); in 2009, twee eenheden en in 2008, één eenheid.
En 2012, quatre unités sont venues de l’étranger et aucune d’une banque belge; en 2011, trois unités provenaient de banques belges et aucune d’une banque étrangère ; en 2010, au total six unités ont été consommées (provenances belges et étrangères confondues) ; en 2009, deux unités et en 2008, une unité.

In de loop van deze twee oefeningen werden gegevens gedeeld tussen de interventie-eenheden.
Au cours de ces deux exercices, des données ont été partagées entre les unités d'intervention.

Krachtens de overeenkomst werden twee eenheden in 2002 gesloten en de andere twee in 2006.
Conformément à l’accord, deux réacteurs ont été fermés en 2002 et les deux autres en 2006.

Het OCAD was van mening dat, met het oog op het thema ("Hoe kunnen het terrorisme en de radicalisering bestreden worden") en met het oog op het feit dat de conferentie op enkele meters van de plaats waar twee jihadisten tijdens de interventie van de speciale eenheden van de federale politie gedood werden plaatsvond, een reactie van sympathisanten van de radicale Islam en/of van de twee overleden jihadisten niet kon worden uitgesloten.
Il (l'OCAM) estimait que vu le thème ("Comment lutter contre le terrorisme et la radicalisation") et vu également que la conférence se déroulait à quelques mètres du lieu où deux jihadistes avaient été tués lors de l'intervention des unités spéciales de la police fédérale, on ne pouvait exclure une réaction de sympathisants de l'Islam radical et/ou des deux jihadistes décédés.

Betreffende de logistiek, is de installatie van "fleetloggers" in een aantal voertuigen van enkele eenheden van de federale politie alsook lokale politiekorpsen voorzien of opgenomen in de planning. b) Twee van de aanbevelingen van het Comité P werden niet gevolgd: - het uitvaardigen van een "brancherichtlijn verkeer politie" naar Nederlands model, voor het gebruik van de optische en geluidssignalen, wordt niet overwogen, gezien dit moeilijk te voorzien is in onze politiestructuur op twee niveaus; - wat betreft de aanbeveling op ICT vlak voor de introductie van de categorie "politievoertuig" in de variabele "voertuig", heeft de Directie van de politionele informatie en de ICT- middelen er de opportuniteit en mogelijkheid ervan nog niet kunnen analyseren en dat om diverse redenen van prioriteiten in het werk.
Concernant la logistique, l'installation de "fleetloggers" dans un nombre de véhicules de certaines unités de la police fédérale ainsi que des corps de police locale a déjà été réalisée ou planifiée. b) Parmi les recommandations du Comité P, deux n'ont pas été suivies: - promulguer une directive du type "brancherichtlijn verkeer politie" comme dans le modèle hollandais, pour l'utilisation de signaux optiques et sonores, n'est pas envisageable car difficilement à prévoir dans notre structure police à deux niveaux; - quant à la recommandation ICT relative à l'introduction de la catégorie "véhicule de police" dans la variable "véhicule", la Direction de l'information policière et des moyens ICT (DRI), n'a pas encore pu en analyser l'opportunité et la faisabilité, ce, pour différentes raisons liées aux priorités de travail.

De twee grote hoofdlijnen van de interne N.M.B.S.-herstructurering werden vastgelegd : de ene heeft betrekking op de oprichting van 22 stations/regio's die de totaliteit van het spoorwegnet van de N.M.B.S. beslaan; de andere slaat op de omvorming van de N.M.B.S. in autonome bedrijfs- en service-eenheden die de verschillende activiteiten van de N.M.B.S. beheren (onderhoud van het rollend materieel, onderhoud van de infrastructuur plus investeringen, beheer van de infrastructuur en de meer commerciële functies).
Deux grands axes de restructuration interne de la S.N.C.B. sont fixés et décidés : un axe concerne la création de 22 gares-régions qui couvrent la totalité du réseau ferroviaire de la S.N.C.B.; l'autre axe concerne la restructuration des centres autonomes d'activités, qui gèrent les différentes activités de la S.N.C.B (l'entretien du matériel roulant, l'entretien de l'infrastructure avec l'investissement, la gestion de l'infrastructure et les fonctions plus commerciales).

Die twee bataljons, die beschouwd worden als “goed opgeleide en betrouwbare” eenheden van het Congolese leger, werden gerekruteerd in Noord-Kivu, tijdens de strijd tegen de opstand van de Beweging van 23 maart (M23).
Ces deux bataillons, considérés comme étant des unités " bien formées et fiables" des FARDC, ont notamment été engagés au Nord-Kivu, dans les combats contre la rébellion du Mouvement du 23 mars (M23).

Het gerechtelijk optreden tegen de heer Kimyongur heeft aanleiding gegeven tot indrukwekkende kosten die ten laste werden genomen door de openbare middelen: een vijftigtal zittingen, indrukwekkende veiligheidsmaatregelen met de inzet van elite-eenheden en politie, omvangrijke onderzoeks- en vertaalkosten, geheime en dure internationale vergaderingen met mondiale specialisten inzake antiterrorisme, in totaal meer dan zes jaar effectieve voorlopige hechtenis, waarvan meer dan twee derde in afzonderingsregime, duizenden uren telefoonaftap, schaduwoperaties te voet en bewaking van het computerverkeer.
En effet, les devoirs judiciaires menés à l'égard de M. Kimyongur ont occasionné un nombre impressionnant de frais qui ont été pris en charge par les deniers publics : une cinquantaine d'audiences, des dispositifs de sécurité impressionnants avec des déploiements d'unités d'élite et de policiers, des frais d'enquête et de traduction importants, des réunions internationales secrètes et onéreuses réunissant les spécialistes mondiaux de l'antiterrorisme, un total de plus de six années de détention préventive effective dont plus des deux tiers en régime d'isolement, des milliers d'heures d'écoutes téléphoniques, de filatures pédestres et de surveillance informatique.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, slechts een paar dagen geleden werden twee commando-eenheden van de ETA gearresteerd door de Franse, Portugese en Spaanse politie.
– (ES) Monsieur le Président, il y a quelques jours à peine, deux commandos de l’ETA ont été arrêtés par les polices française, portugaise et espagnole.

Eind februari 2009 werden twee eenheden voor de tenlasteneming van aan psychiatrische pathologieën lijdende jongeren die een misdrijf plegen, ook " K-bedden" genoemd, toegewezen aan instellingen van Doornik en Luik.
Fin février 2009, deux unités de prises en charge de jeunes ayant commis un délit en souffrant de pathologie psychiatrique, autrement appelé " lits for K" , ont été attribuées à des institutions de Tournai et de Liège.