Traduction de «werden trouwens soms vanuit » (Néerlandais → Français) :

De activiteiten van deze organisatie in België en in West-Europa werden immers aangestuurd vanuit Bulgarije en het was de bedoeling dat Bulgarije de achterliggende structuren van de organisatie zou ontmantelen, wat trouwens eind vorig jaar is gelukt en gepaard ging met de aanhouding van verschillende kopstukken en de inbeslagname van diverse onroerende en roerende goederen.
Les activités déployées par cette organisation en Belgique et en Europe occidentale étaient en effet dirigées depuis la Bulgarie. L'objectif était de faire en sorte que ce pays procède au démantèlement des structures sous-jacentes de cette organisation, ce qui a d'ailleurs été fait, avec succès, à la fin de l'année dernière et a conduit à l'arrestation de plusieurs de ses dirigeants et à la saisie de divers biens mobiliers et immobiliers.

Hoewel ze andere taken hebben — die hen trouwens in staat stellen de hiervoor vermelde eventuele obstakels gemakkelijker te identificeren — heeft hun missie op het vlak van de bevordering van de diversiteit een prioritair karakter en alles is in het werk gesteld opdat deze andere taken deze missie niet compromitteren. In dit kader dient ook opgemerkt te worden dat er vier ambtenaren aangewezen werden en dat mijn departement zich niet tevreden gesteld heeft met het aanwijzen van slechts één, die soms met andere professionele imperatieven geconfronteerd zou kunnen worden.
Quoi qu'ayant d'autres tâches — qui leur permettent d'ailleurs d'identifier plus facilement les éventuels obstacles précités —, leur mission en matière de promotion de la diversité revêt un caractère prioritaire et tout est mis en œuvre afin que ces autres tâches ne puissent compromettre cette mission; c'est dans ce cadre qu'il faut également apprécier le fait que quatre agents aient été désignés et que mon département ne se soit pas contenter d'en retenir qu'un seul qui aurait parfois pu être confronté à d'autres impératifs professionnels.

Hoewel ze andere taken hebben — die hen trouwens in staat stellen de hiervoor vermelde eventuele obstakels gemakkelijker te identificeren — heeft hun missie op het vlak van de bevordering van de diversiteit een prioritair karakter en alles is in het werk gesteld opdat deze andere taken deze missie niet compromitteren. In dit kader dient ook opgemerkt te worden dat er drie ambtenaren aangeduid werden en dat mijn departement zich niet tevreden gesteld heeft met het aanduiden van slechts één, die soms met andere professionele imperatieven geconfronteerd zou kunnen worden.
Quoi qu'ayant d'autres tâches — qui leur permettent d'ailleurs d'identifier plus facilement les éventuels obstacles précités —, leur mission en matière de promotion de la diversité revêt un caractère prioritaire et tout est mis en œuvre afin que ces autres tâches ne puissent compromettre cette mission; c'est dans ce cadre qu'il faut également apprécier le fait que trois agents aient été désignés et que mon département ne se soit pas contenter d'en retenir qu'un seul qui aurait parfois pu être confronté à d'autres impératifs professionnels.

Er werden trouwens soms vanuit een heel andere context verschillende voorstellen gedaan om een artikel voor herziening vatbaar te verklaren.
D'ailleurs, parfois, à partir d'un autre contexte, on a eu diverses propositions pour déclarer révisable un article.

De verscheping gebeurt soms vanuit Europese lidstaten. 1. Hoeveel klachten werden er onder andere door de Algemene Farmaceutische Bond in 2003, respectievelijk 2004 bij de farmaceutische inspectiediensten ingediend?
Les produits sont parfois expédiés au départ d'États membres de l'UE. 1. Combien de plaintes ont été déposées auprès des services d'inspection pharmaceutique par l'Association pharmaceutique belge, respectivement en 2003 et 2004?

Het valt trouwens te noteren dat de moeilijkheden die bepaalde landen voor het ogenblik ondervinden (Boeroendi, Ethiopië, Guinea Bissau, Myanmar, Sao Tome, enz) reeds in rekening gebracht werden bij deze vooruitzichten aangezien deze (soms duidelijk) lager liggen dan de waargenomen exportcijfers voor de periode 1991-1994.
Il est d'ailleurs à noter que les difficultés que connaissent actuellement certains pays (Burundi, Ethiopie, Guinée-Bissau, Myanmar, Sao Tome, etc) sont déjà prises en compte dans ces projections puisque celles-ci sont (parfois significativement) inférieures aux réalisations constatées au cours de la période 1991-1994.