Vertaling van "werden tot heden twee overlegmomenten " (Nederlands → Frans) :

4) Er werden tot heden twee overlegmomenten omtrent onderhavige problematiek georganiseerd op het kabinet van de minister, namelijk eind oktober 2015 en op 20 november 2015.
4) Jusqu'ici, deux réunions de concertation sur cette problématique se sont tenues au cabinet du ministre, l'une fin octobre 2015 et l'autre le 20 novembre 2015.

Overwegende dat de herziening van het gewestplan en de bestraffing van de inbreuken twee afzonderlijke en op zichzelf staande procedures zijn; dat het niet de taak van de Regering is om zich in het kader van deze herziening van het gewestplan uit te spreken over de aangegeven overtredingen; dat de Regering eenvoudigweg de noodzaak vaststelt om het gewestplan te herzien om redenen die hiervoor reeds werden opgegeven in huidig besluit, boven het feit uit dat er heden een vergunningloze ontginning gaande is;
Considérant que la révision du plan de secteur et la sanction des infractions sont deux procédures différentes et autonomes; qu'il n'appartient pas au Gouvernement, dans le cadre de la présente révision du plan de secteur, de se prononcer sur les infractions mentionnées; que le Gouvernement constate toutefois la nécessité de réviser le plan de secteur pour les motifs déjà énoncés dans le présent arrêté et ceux établis précédemment, et ce, au-delà du fait qu'une exploitation se déroule sans permis;

Tot op heden werden er twee oproepen tot projecten gelanceerd, de eerste gaf recht op een financiering door het Fonds voor Internationale Solidariteit voor vijf projecten die de toegang tot drinkwater en/of de sanering van afvalwater verbeteren.
A ce jour deux appels à projets ont eu lieu, le premier donnant droit à un financement par le Fonds de solidarité internationale à cinq projets améliorant l'accès à l'eau potable et/ou l'assainissement des eaux usées.

Na de aanval op twee agentes in Charleroi werden opnieuw kantoren gesloten om de veiligheid te verhogen. 1. Hoeveel politiekantoren werden sinds de aanslag in Verviers tot op heden tijdelijk gesloten?
En vue d'accroître encore la sécurité, de nouveaux commissariats ont été fermés après l'agression de deux policières à Charleroi. 1. Depuis l'attentat déjoué à Verviers, combien de commissariats ont-ils été temporairement fermés jusqu'à aujourd'hui?

Tot op heden werden twee nieuwe richtlijnen herschreven om de richtlijnen te vervangen met als onderwerp: - de psychosociale belasting veroorzaakt door het werk; - interne informele en formele procedure in het kader van de psychosociale belasting veroorzaakt door het werk; - psychosociale risicobeheersing op het lokale niveau.
À ce jour, deux nouvelles directives ont été réécrites en vue de remplacer les directives ayant pour objet: - la charge psychosociale occasionnée par le travail; - procédures informelle et formelle internes dans le cadre de la charge psychosociale occasionnée par le travail; - gestion des risques psychosociaux au niveau local.

Tot op heden werden slechts twee globale overdrachtsvergunningen afgeleverd (in 2013).
Jusqu’à présent, seules deux licences globales de transfert ont été octroyées (en 2013).

Alle projecten die subsidie hebben ontvangen tot op heden, werden goedgekeurd door een begeleidend comité samengesteld uit twee leden van het RIZIV, twee vertegenwoordigers van de FOD-Volksgezondheid, één inspecteur van Financiën, twee deskundigen inzake tabakologie, twee vertegenwoordigers van de minister.
Tous les projets qui ont été subsidiés jusqu'à présent ont été acceptés par un comité d'accompagnement, lequel est composé de deux membres de l'INAMI, deux représentants du SPF Santé publique, un inspecteur des finances, deux experts en tabacologie et deux représentants du ministre.

J. overwegende dat twee jonge baháien, Bahman Yazdani en Vesal Mohammadi, op 26 januari 2010 in de stad Mashad werden gearresteerd en tot op heden op een onbekende locatie worden vastgehouden,
J. considérant que, le 26 janvier 2010, Bahman Yazdani et Vesal Mohammadi, deux jeunes baha'is, ont été arrêtés dans la ville de Mashad et sont toujours aux arrêts dans un lieu tenu secret,

2.b) De diensten van het ministerie voerden tot op heden twee studies over de gemiddelde hechtenis van de levenslang gestraften die vervroegd vrijgelaten werden via een voorwaardelijke invrijheidstelling.
2.b) À ce jour, les services du ministère ont mené deux études sur la durée moyenne de la détention des condamnés à perpétuité libérés anticipativement via une libération conditionnelle.

* het criterium van de toepassing - analoog aan de praktijk die door de twee instellingen wordt gevolgd - van de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord van 1975 betreffende de samenwerking tussen de drie instellingen (overlegprocedure); tot op heden werden tal van overlegprocedures gevoerd over voorstellen met minder consequenties voor de begroting;
* critère basé sur l'application analogique de la pratique des 2 institutions des dispositions de l'accord interinstitutionel de 1975 sur la collaboration entre les trois institutions (concertation législative); plusieurs concertations ont eu lieu jusqu'à présent sur des propositions ayant un coût budgétaire inférieur;