Traduction de «werden toepasbaar gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Er werden enkele aanpassingen gemaakt aan de e-mail om deze toepasbaar te maken voor het Belgische doelpubliek.
Quelques adaptations ont été apportées à ce modèle afin qu'il corresponde au public-cible belge.

Dit wil zeggen dat de door België bekrachtigde internationale verdragen, waarvoor de instemming van de Kamers vereist is en de verordeningen en richtlijnen die werden aangenomen door de Europese Raad, door een koninklijk besluit kunnen worden omgezet. Op die manier kan het geheel van de in deze teksten voorziene beschikkingen vlugger toepasbaar worden gemaakt in ons land.
En d'autres termes, les traités internationaux ratifiés par la Belgique, ce qui nécessite l'assentiment des Chambres, et les règlements et directives adoptés par le Conseil européen, peuvent être transposés par arrêté royal, ce qui permet de rendre l'ensemble des dispositions prévues par ces textes plus rapidement applicables dans notre pays.

De bepalingen van de wetten en besluiten betreffende het Woningfonds van de Bond der Kroostrijke Gezinnen van België, alsook de titels I en IV van de Huisvestingscode, met uitzondering van de in artikel 97 bedoelde artikelen - deze bepalingen worden vermeld in de aanhef van het ontworpen besluit - werden toepasbaar gemaakt op het Fonds door artikel 115 van deze Code, dat hierin ingevoegd werd door de wet van 16 juni 1989.
Les dispositions des lois et arrêtés concernant le Fonds du Logement de la Ligue des Familles nombreuses de Belgique ainsi que les titres I et IV du Code du Logement, à l'exception des articles visés à l'article 97 - ces dispositions sont citées dans le préambule de l'arrêté en projet - ont été rendus applicables au Fonds par l'article 115 dudit Code, y inséré par la loi du 16 juin 1989.

Door een bericht in het Belgisch Staatsblad van 11 mei 2007 werden de regels voor toekenning van maaltijdcheques toepasbaar gemaakt op zelfstandige bedrijfsleiders.
Par un avis paru au Moniteur belge du 11 mai 2007, les règles applicables à l'octroi de titres-repas ont été rendues applicables aux chefs d'entreprise indépendants.

Bij toepassing van het koninklijk besluit van 4 juli 1975 werden de voor het personeel van de rijksbesturen geldende regels (het koninklijk besluit van 1 juni 1964) toepasbaar gemaakt op de aan artikel 56 van het koninklijk besluit van 30 mei 1970 onderworpen personen.
Par application de l'arrêté royal du 4 juillet 1975, les règles applicables aux agents de l'Etat (l'arrêté royal du 1er juin 1964) ont été rendues applicables aux personnes soumises à l'article 56 de l'arrêté royal du 30 mai 1970.