Vertaling van "werden soms ingevuld " (Nederlands → Frans) :

De gemeenten hebben de vragenlijst immers verschillende keren beantwoord, en de antwoorden werden soms door verschillende actoren ingevuld.
En effet, des communes ont répondu à plusieurs reprises au questionnaire, et ces réponses ont parfois été apportées par plusieurs acteurs.

– praktische problemen (bv. in sommige gevallen werden verzoeken nog steeds aan de centrale organen toegezonden, de desbetreffende formulieren werden soms ingevuld in de taal van de verzoekende staat, andere communicatieproblemen tussen de verzoekende en aangezochte gerechten).
- Problèmes d'ordre pratique (dans certains cas, les demandes étaient, par exemple, encore envoyées aux organismes centraux; dans les formulaires, l'une des langues de l'État requérant était parfois utilisée; d'autres problèmes de communication se sont également posés entre la juridiction requérante et la juridiction requise).

– praktische problemen (bv. in sommige gevallen werden verzoeken nog steeds aan de centrale organen toegezonden, de desbetreffende formulieren werden soms ingevuld in de taal van de verzoekende staat, andere communicatieproblemen tussen de verzoekende en aangezochte gerechten);
- Problèmes d'ordre pratique (dans certains cas, les demandes étaient, par exemple, encore envoyées aux organismes centraux; dans les formulaires, l'une des langues de l'État requérant était parfois utilisée; d'autres problèmes de communication se sont également posés entre la juridiction requérante et la juridiction requise).

Dat soms verschillen werden vastgesteld is te wijten aan het feit dat bij het opstellen van de beslissingsfiches, de gewichten van de in beslag genomen stocks niet correct werden ingevuld door de eigenaar van de producten.
La différence est parfois imputable au fait que lors de la rédaction des fiches de décision, les poids des marchandises sous saisie conservatoire n'ont pas été correctement transcrits par leur propriétaire.

Pas na het verstrijken van de bezwaartermijn waarvan sprake in artikel 366 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) stellen ze soms vast dat er bepaalde aangiftecodes toch verkeerdelijk werden ingevuld, doch waaraan aanvankelijk minder aandacht werd besteed omwille van de ontvangen " negatieve" aanslag.
Ce n'est qu'après l'expiration des délais de réclamation arrêtés dans l'article 366 du Code des Impôts sur les Revenus 1992 (CIR 1992) que des contribuables constatent parfois que certains montants n'ont pas été encodés correctement dans la rubrique appropriée, erreur initialement négligée, l'imposition étant " négative" .