Traduction de «werden reeds verkennende gesprekken » (Néerlandais → Français) :

Ook de Congolese autoriteiten erkennen het belang van de « mapping » en er werden reeds verkennende gesprekken gevoerd over die « mapping ».
Les autorités congolaises reconnaissent, elles aussi, l'importance du « mapping » (cartographie), qui a déjà fait l'objet d'entretiens exploratoires.

De eerste verkennende gesprekken werden op 3 en 4 april 1996 in Den Haag voortgezet.
Ces premiers pourparlers exploratoires se sont poursuivis à La Haye les 3 et 4 avril 1996.

Werden hierover reeds gesprekken gevoerd met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?
Des discussions ont-elles déjà eu lieu à cet égard avec la Région de Bruxelles-Capitale?

E. overwegende dat zijn Voorzitter reeds verkennende gesprekken met de lidstaten heeft gevoerd,
E. considérant que son Président a d'ores et déjà eu des entretiens exploratoires avec les États membres,

Net als de EU heeft ook Chili zich tot doel gesteld de markt voor luchtvervoer vrij te maken. Chili heeft zich in verkennende gesprekken reeds bereid getoond cabotagerechten te verlenen, d.w.z. het recht om binnenlandse vluchten in Chili te exploiteren.
Le Chili adhère à l’objectif d’ouvrir le marché des transports aériens et a déjà indiqué, lors des entretiens préparatoires, qu’il était disposé à accorder des droits de cabotage, c’est-à-dire le droit d’exploiter des liaisons aériennes à l’intérieur du pays.

Een voorstel in die zin zou dan aan de Europese Raad moeten worden voorgelegd. Zou het, gezien de moeilijkheden die in Sevilla reeds duidelijk werden, niet wenselijk zijn voorbereidende gesprekken te voeren tussen enerzijds de ministers van Buitenlandse Zaken en de ministers die bevoegd zijn voor immigratie, en anderzijds het Europees Parlement en de Commissie teneinde een dergelijke strategie uit te stippelen?
Étant donné les difficultés rencontrées au sommet de Séville, ne serait-il pas souhaitable de prévoir des réunions préparatoires des ministres des affaires étrangères et des ministres de l'immigration avec le Parlement européen et la Commission en vue de définir une telle stratégie?

Lid 1 van artikel 2 van de wet laat U eveneens toe om de Federale Participatiemaatschappij te gelasten met de overdracht van alle of een gedeelte van de aandelen dat zij aanhoudt in het CBHK, maar de verkennende gesprekken die hieromtrent gevoerd werden naar aanleiding van een uitnodiging tot het indienen van een bod gepubliceerd in de Belgische en internationale pers in september 1998, hebben aangetoond dat deze mogelijkheid niet tot een goede einde kon worden gebracht omwille van de huidige structuur van de activa en de passiva van het CBHK.
L'article 2, alinéa 1, de la loi Vous permet également de charger la Société fédérale de Participations de la cession de tout ou partie des actions qu'elle détient dans l'OCCH, mais les contacts exploratoires qui ont été menés à la suite d'un appel d'offres publié dans la presse belge et internationale en septembre 1998 ont démontré que cette formule ne permettrait pas d'aboutir à un résultat, compte tenu de la structure actuelle des actifs et des passifs de l'OCCH.

Over de kwestie van vervuilingspieken van zwevend stof en de mogelijkheden van het nemen van maatregelen werden ondertussen door mijn medewerkers verkennende gesprekken gevoerd.
Mes collaborateurs étudient les possibilités de prendre des mesures contre les pics de pollution dus à des particules en suspension.

Er werden al contacten gelegd met de betrokken partijen om de eerste, verkennende gesprekken aan te vatten.
Des contacts ont déjà été pris avec les parties intéressées afin de commencer les premiers entretiens exploratoires.