Traduction de «werden recent klachten geformuleerd aangaande » (Néerlandais → Français) :

Er werden recent klachten geformuleerd aangaande de dialoog op Europees niveau.
Des plaintes ont récemment été formulées à propos du dialogue au niveau européen.

Er werden geen klachten geformuleerd noch juridische stappen gezet.
Les intéressés n’ont ni formulé de plaintes ni entrepris de procédures juridiques.

Overzicht van de gegronde klachten per beheersvennootschap" in de recente jaarverslagen van de Controledienst werden hierover de voorbije jaren meerdere klachtendossiers ingediend.
Aperçu des plaintes fondées par société de gestion" des récents rapports d'activités du Service de contrôle, plusieurs dossiers de plainte ont été introduits à ce sujet ces dernières années.

Om de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren, werden verschillende maatregelen genomen: - opstelling van een klachtenformulier; - ontwikkeling van de website; - organisatie van de vergaderingen van het overlegforum met de omwonenden, gemeenten en milieuverenigingen; - aan de hand van het jaarverslag, een analyse van de klachten zoals ze werden geformuleerd en bezorging van de suggesties van de omwonenden aan de voogdijminister.
Pour améliorer la qualité du service, différentes mesures ont été prises: - établissement d'un formulaire de plainte; - développement du site internet; - organisation des réunions du forum de concertation avec les riverains, communes et associations environnementales; - par le biais du rapport annuel, une analyse des plaintes telles qu'elles sont formulées et transmissions des suggestions des riverains au ministre de tutelle.

5. a) Hieronder de tabel met het aantal klachten dat de NMBS ontving over de dienst "verloren voorwerpen": b) De meest voorkomende klachten zijn als volgt: - De klachten met betrekking tot de opvolging van vragen die werden geformuleerd tijdens de reis (treinbegeleidingspersoneel); - De klachten met betrekking tot de opvolging van vragen die werden geformuleerd in het station; - De klachten over de procedure voor de behandeling van gevonden voorwerpen.
5. a) Ci-dessous le tableau reprenant le nombre de plaintes reçues par la SNCB sur le service "Objets trouvés": b) Les plaintes les plus récurrentes sont les suivantes: - Les plaintes relatives au suivi des demandes formulées pendant le voyage (personnel d'accompagne-ment); - Les plaintes relatives au suivi des demandes formulées en gare; - Les plaintes relatives à la procédure de traitement des objets trouvés.

Er dient in laatste instantie ook gewezen te worden op het feit dat er richtlijnen van strafrechtelijk beleid bestaan aangaande het gebruik en de analyse van de SAS, die recent geëvalueerd werden.
Il faut enfin mettre l'accent sur le fait que des directives de politique criminelle existent concernant l'utilisation et l'analyse du SAS, lesquelles ont récemment été évaluées.

4. Werden er klachten geformuleerd aangaande sektes bij het Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties omtrent het aanbieden van vermeende beroepsopleidingen ?
4. Des plaintes ont-elles été formulées, auprès du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles, contre des sectes proposant de prétendues formations professionnelles ?

2. Werden er klachten geformuleerd aangaande sektes bij het Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties die onder de dekmantel van opleidingsinstellingen allerhande bijles geven aan jongeren ?
2. Des plaintes ont-elles été formulées, auprès du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles, contre des sectes qui donnent toutes sortes de cours complémentaires à des jeunes sous le couvert d'instituts de formation ?

4. Werden er in het verleden ook klachten geformuleerd over de arbeidsvoorwaarden van het personeel?
4. Des plaintes concernant les conditions de travail du personnel avaient-elles déjà été formulées auparavant?