Traduction de «werden ramingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

toezending van de ramingen
transmission des états prévisionnels

de ramingen samenvoegen
grouper les états prévisionnels

op ramingen berustende balans
bilan estimatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is moeilijk om te voorspellen hoeveel vrouwen die centra zullen bezoeken, maar er werden ramingen gemaakt op basis van de prevalentiestudie van 2010 en de ervaring van de eerste centra in Frankrijk en van het CHU St-Pierre.
Il est difficile de prédire combien de femmes fréquenteront ces centres, mais des estimations ont été faites à partir de l’étude de prévalence de 2010 et de l’expérience des premiers centres en France et du CHU St-Pierre.

1. Werden er voor de Belgische export soortgelijke ramingen gemaakt?
1. Des estimations de ce type ont-elles été réalisées pour les exportations belges?

2. Welke bedragen werden er in 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015 daadwerkelijk geïnvesteerd in de vernieuwing van de onderdelen van het spoorwegnet? b) Wat zijn de ramingen voor 2016 en 2017?
2. Quels sont les montants effectivement investis en renouvellement des éléments du réseau au cours des années 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015? b) Quelles sont les prévisions pour 2016 et 2017?

Volgens de ramingen van de RVA werden 5.244 schoolverlaters uitgesloten van het recht op een uitkering, omdat ze op het moment van de aanvraag 25 jaar of ouder waren.
Selon les estimations de l'ONEM, 5.244 jeunes ayant quitté l'école ont été privés du droit à des allocations parce qu'ils étaient âgés de 25 ans ou plus au moment de la demande.

1. Hoe komt het dat deze ramingen die half november ontvangen worden dermate afwijken van ramingen die pas in juni werden verstuurd?
1. Comment expliquer que les estimations reçues à la mi-novembre s'écartent à ce point de celles qui ont été transmises en juin?

Op het ogenblik van de invoering van de screeningstest van het Syndroom van Down in de nomenclatuur, werden de technische ramingen opgemaakt op basis van de risicogegevens gelinkt aan de leeftijd.
Lors de l’introduction du test de screening du syndrome de Down dans la nomenclature, les estimations techniques étaient établies sur les données de risque lié à l’âge.

7) Hoeveel inkomsten dreigt de schatkist volgens ramingen te mislopen omdat de Commissie nog niet is opgericht en de specifieke criteria nog niet werden uitgewerkt?
7) Selon les estimations, quel est le manque à gagner que risque de subir le Trésor en raison de l'absence de la commission et des critères spécifiques ?

Volgens ramingen van de CREG die in 2010 werden verwezenlijkt, indien men de bovengrens behoudt op 250 000 euro mits opheffing van het verbruikscriterium, dan zouden er 32 bedrijven minder federale bijdrage dienen te betalen.
Selon les estimations de la CREG qui ont été réalisées en 2010, si l'on maintient la limite supérieure à 250 000 euros tout en supprimant la condition de consommation, 32 entreprises paieraient moins de cotisation fédérale.

Indien de huidige registratierechten (12,5 procent in Brussel en Wallonië en 10 procent in Vlaanderen) worden vervangen door een btw-heffing van 21 procent, zullen de Gewesten immers wellicht heel wat minder registratierechten kunnen innen. Volgens de ramingen die destijds werden gemaakt, zou het Vlaams Gewest zo 27,6 miljoen euro mislopen, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 miljoen euro en het Waals Gewest 8,5 miljoen euro.
En effet, cette dernière risque d'engendrer, en cas de substitution aux droits d'enregistrement de 12,5% en vigueur à Bruxelles et en Wallonie et de 10% en Flandre d'une TVA de 21 %, une réduction importante du montant perçu par les Régions en droits d'enregistrement (la Région flamande aurait perdu 27,6 millions d'euros, la Région bruxelloise 15 millions d'euros et la Région wallonne 8,5 millions d'euros selon les estimations réalisées à l'époque) et une augmentation du coût d'achat pour les futurs propriétaires, plus ou moins importante en fonction du maintien ou non d'une double imposition.

1. Op basis van opgedane ervaring met vroegere toepassingen « kosteloosheid » werden de nodige ramingen gemaakt.
1. Les estimations requises ont été effectuées sur la base des expériences précédentes en matière de « gratuité ».