Traduction de «werden opgevangen omdat » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes verklaart dat zij verwonderd was toen zij vaststelde dat vier personen door PAG-ASA werden opgevangen, omdat ze volgens haar niet moesten opgevangen worden.
Mme de T' Serclaes déclare être étonnée de voir recueillies par PAG-ASA quatre personnes qui ne lui semblent pas devoir l'être.

Ze beweren dat hun model goed gefunctioneerd heeft omdat ze de crisis goed opgevangen hebben en overeind zijn gebleven, in tegenstelling tot andere universele banken die het niet goed hebben gedaan, maar dat dit niets te maken heeft met het model en alles met intern goed bestuur of de wijze waarop de risico's werden beheerd.
Elles prétendent que leur modèle a bien fonctionné étant donné qu'elles ont bien fait face à la crise et qu'elles ont survécu alors que d'autres banques universelles ont été mises à mal, mais elles ajoutent que le modèle n'y est pour rien. Selon elles, ce sont la bonne administration interne et le mode de gestion des risques qui ont été déterminants.

Maar het is juist dat bij het ongeval te Spontin op 9 maart ook gewone citernewagens werden ingezet, die een deel (ongeveer 10%) van het bezoedelde water hebben opgevangen, omdat op een korte tijdspanne veel opvangcapaciteit diende te worden aangewend.
Il est, en revanche, exact que lors de l'accident de Spontin, en date du 9 mars dernier, de simples camions-citernes ont été utilisés également, et que ceux-ci ont dû transporter une partie (environ 10%) des eaux polluées, étant donné qu'il fallait disposer d'une grande capacité de collecte en un court laps de temps.