Traduction de «werden ook aangevallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangevallen vonnis | beroepen vonnis | bestreden vonnis
jugement attaqué

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boeddhistische bewoners van Rakhine werden ook aangevallen in Bangladesh, waarbij hun huizen verbrand en hun tempels gevandaliseerd werden.
Des habitants bouddhistes de Rakhine ont également été attaqués au Bangladesh, leur maisons ont été incendiées et leurs temples vandalisés.

Ze werden ook vaker aangevallen (34 tegenover 27 %).
Elles ont également plus souvent été agressées (34% contre 27%).

In mei verkreeg de groep de controle over de website van de Financial Times, en daarvoor werden ook onder meer The Guardian, NPR en The Washington Post aangevallen.
En mai dernier, le groupe a pris le contrôle du site web du Financial Times après avoir attaqué, entre autres, The Guardian, NPR et The Washington Post.

In mei verkreeg de groep de controle over de website van Financial Times, en daarvoor werden ook ondermeer The Guardian, NPR en The Washington Post aangevallen.
En mai dernier, le groupe a pris le contrôle du site web du Financial Times après avoir attaqué, entre autres, The Guardian, NPR et The Washington Post.

Bovendien heeft België, in de periode van maart tot juni 1999, onder de voogdij van de socialistische minister van Buitenlandse Zaken, Erik Derycke, actief deelgenomen aan de luchtoorlog boven Kosovo waarbij er ook gronddoelen werden aangevallen.
En outre, durant la période de mars à juin 1999, la Belgique a participé activement, sous la tutelle du ministre socialiste des Affaires étrangères, Erik Derycke, à la frappe aérienne au-dessus du Kosovo, durant laquelle des objectifs au sol ont également été visés.

Iedere week werden drie hulpverleners aangevallen of verwond.
Chaque semaine, ce sont trois travailleurs humanitaires qui ont été blessés dans des attaques.

In maart 2009 werden er in meer dan 100 landen computersystemen van particuliere en overheidsorganisaties aangevallen door een netwerk van besmette computers, waarbij gevoelige en vertrouwelijke documenten werden buitgemaakt.
En mars 2009, les systèmes informatiques d'organismes publics et privés de plus de cent pays ont été attaqués par un réseau d'ordinateurs manipulés qui en extrayaient des documents sensibles et secrets.

Niet alleen de voorrechten die het Parlement onder de medebeslissingsprocedure toekomen, ook de beginselen van het ontwikkelingsbeleid zelf werden hierin aangevallen.
Elle portait atteinte aux prérogatives du Parlement et aux principes de la politique du développement elle-même.

Ook de waarden die alle beschaafde naties ter wereld delen en onze gemeenschappelijke visie op de rechten van volkeren en personen werden aangevallen.
Elle visait les valeurs chères à toutes les nations civiles de la terre, notre vision commune des droits des peuples et des personnes.

Het zal weinigen verbazen dat de christen-democraten de jongste weken soms de indruk hadden dat ze in de rug werden aangevallen, dat ze werden nagetrapt en bespuwd, ook door partners, terwijl ze zelf de lippen stijf op elkaar hielden bij al dan niet vermeende ongeregeldheden bij andere partijen.
Rares sont ceux qui s'étonneront que, ces dernières semaines, les démocrates chrétiens aient parfois eu l'impression d'être attaqués dans le dos, d'être agressés et vilipendés, y compris par leurs partenaires, alors qu'eux-mêmes n'ouvraient pas la bouche face à certaines irrégularités commises dans d'autres partis.