Traduction de «werden onze gewesten » (Néerlandais → Français) :

In grote lijnen zijn de territoriale structuur, de indeling in rechtbanken en de beheerstechnieken binnen justitie nog altijd dezelfde als toen ze gecreëerd werden bij de annexatie van onze gewesten bij de Franse republiek in 1795.
La structure territoriale, la répartition des tribunaux et les techniques de gestion au sein de la justice sont globalement toujours les mêmes depuis qu'elles ont été créées lors de l'annexion de nos régions à la République française en 1795.

5. Bracht men de verschillende Gewesten niet in diskrediet doordat de verschillende ministers-presidenten deelnamen aan een staatsbezoek zonder dat er stappen werden ondernomen om onze landgenoot vrij te krijgen?
5. Ne discrédite-t-on pas les différentes Régions en raison du fait que les différents ministres-présidents ont participé à une visite d'État sans que des démarches n'aient été entreprises pour libérer notre concitoyen?

Zo heeft het ervoor gezorgd dat bepaalde formuleringen werden aangepast om juridische problemen te voorkomen voor onze federale staatstructuur en voor de manier waarop gemeenschappen en gewesten worden betrokken bij het totstandkomen van het Europees recht.
Elle a veillé à ce que certaines formulations soient adaptées afin d'éviter des problèmes juridiques pour notre structure d'État fédéral et pour la façon dont les Communautés et Régions sont associées à la mise en œuvre du droit européen.

Op 21 januari 1993 herdacht Frankrijk het feit dat 200 jaar geleden koning Lodewijk XVI werd onthoofd. In dezelfde periode, de tweede helft van de 18de eeuw , werden onze gewesten geteisterd door de Franse troepen, die zich onledig hielden met plunde-ringen en het roven van talloze kunstschatten.
Le 21 janvier 1993, la France a commémoré le 200ème anniversaire de la décapitation du roi Louis XVI. Au cours de cette période, soit la seconde moitié du 18ème siècle, nos contrées ont été ravagées par les troupes françaises qui se sont rendues coupables de pillage et de vol d'innombrables trésors artistiques.