Traduction de «werden onlangs twee wetsontwerpen » (Néerlandais → Français) :

De commisie voor de Justitie van de Senaat heeft onlangs twee wetsontwerpen goedgekeurd inzake de financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden.
La commission de la Justice du Sénat a adopté récemment deux projets de loi concernant l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence.

Bovendien, met het oog op het versterken van de veiligheid in het openbaar vervoer, werden er twee wetsontwerpen door het Parlement en de Senaat aangenomen.
En outre, en vue de renforcer la sécurité dans les transports en commun, deux projets de loi ont été adoptés par le Parlement et le Sénat.

Hieraan wordt verholpen door twee wetsontwerpen die door de Ministerraad werden goedgekeurd op 3 juni 2016: - voorontwerp van wet betreffende bepaalde rechten van personen die worden verhoord; - voorontwerp van wet tot verdere omzetting van de Richtlijn 2010/64/EU betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en van de Richtlijn 2012/29/EU tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten, en ter vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad.
Il y est remédié au travers de deux projets de loi approuvés par le Conseil des ministres le 3 juin 2016: - l'avant-projet de loi relatif à certains droits des personnes soumises à un interrogatoire; - l'avant-projet de loi complétant la transposition de la directive 2010/64/UE relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et de la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil.

Onlangs werden nog twee treinen geschrapt omwille van een geval van agressie tegen een treinbegeleider.
Deux trains ont encore été supprimés récemment en raison d'un cas d'agression ayant visé un accompagnateur de train.

Twee Bulgaren, die zich in België, maar ook in het buitenland schuldig hadden gemaakt aan skimming en dus gestolen codes van bankkaarten gebruikten om geld uit de automaten te halen, werden onlangs in het Luikse veroordeeld tot twee jaar cel.
Deux Bulgares qui avaient commis des faits de skimming en Belgique, mais aussi à l'étranger, et qui ont donc utilisé le code volé de cartes de banques afin de retirer de l'argent dans des distributeurs automatiques, ont été récemment condamnés dans la région liégeoise à deux années de prison.

Onlangs werden twee aanpassingen aan het indexsysteem bekend.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Onlangs werden twee aanpassingen aan het indexsysteem bekend.

Zo werden onlangs twee belangrijke studies uitgevoerd : een nationaal onderzoek betreffende geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk (79 403,83 euro in 2004 en 2005), alsook een risicoanalyse betreffende arbeidsgeneeskunde in het bijzonder (42 858,20 euro in 2005 en 2006).
Deux études importantes ont été ainsi récemment menées : une enquête nationale concernant la violence, le harcèlement moral ou sexuel au travail (79 403,83 euros en 2004 et 2005) ainsi qu'une analyse des risques concernant plus particulièrement la médecine du travail (42 858,20 euros en 2005 et 2006).

Onlangs werden twee Britse agenten ontslagen omdat ze een enkelband aan de prothese van een crimineel hadden bevestigd.
Récemment, deux agents britanniques ont été licenciés pour avoir fixé un bracelet électronique sur la prothèse d'un criminel condamné.

­ wat betreft de oudere werknemers, naast de reeds genomen maatregelen om bijvoorbeeld de aanwerving van oudere werklozen te stimuleren, werden onlangs twee wetsontwerpen ingediend die erop gericht zijn de omstandigheden te creëren die onontbeerlijk zijn voor het optrekken van de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers.
­ en ce qui concerne les travailleurs âgés, outre les mesures déjà prises par exemple pour encourager l'engagement de chômeurs âgés, deux projets de loi ont été récemment déposés dont l'ambition est de créer les conditions indispensables au relèvement du taux d'emploi des travailleurs âgés.

In Nederland werden onlangs twee Belgische privéklinieken gesloten omdat de ondermaatse hygiëne een gevaar voor de volksgezondheid betekende.
Récemment, deux cliniques privées belges ont été fermées aux Pays-Bas parce que le manque d'hygiène représentait un danger pour la santé publique.