Traduction de «werden noch mijn » (Néerlandais → Français) :

Noch mijn Kabinet, noch mijn administratie werden tot slot geraadpleegd door Waalse parlementairen over een rapport in verband met de kwestie van de permanente bewoning.
Enfin, ni mon Cabinet ni mon administration, n'ont été consultés par des parlementaires wallons concernant un rapport lié à la question de l'habitat permanent, je ne peux donc communiquer sur ce sujet.

Ik wens evenwel aan te halen dat noch mijn departement als naar mijn weten de politiediensten werden geraadpleegd met betrekking tot deze studie, waarvan ik een gerucht heb opgevangen via de pers.
Je tiens néanmoins à souligner que ni mon département ni à ma connaissance les services de police n’ont été associés à cette étude dont j’ai eu écho via la presse.

Of er veto's werden uitgesproken door potentiële kandidaten voor de vervanging van de F-16 is niet geweten door de defensiestaf noch door mijn diensten, aangezien er tijdens de voorbereidende rondvraag niet naar gevraagd werd.
Ni l'État-major ni mes services ne sont au courant du fait que des vétos aient été ou non exprimés par des candidats potentiels au remplacement du F-16.

De oprichting van een dergelijk register zal het weliswaar mogelijk maken de mist rond het onderhoudsgeld te doen optrekken, maar mevrouw Coenen vestigt de aandacht van de commissie op het hoge aantal vrouwen in eenoudergezinnen, die na een scheiding of echtscheiding niets vragen aan hun ex-echtgenoot, noch voor zichzelf, noch voor de kinderen die uit hun verbintenis geboren werden : uit schrik voor represailles, omdat men met de andere ouder niets meer te maken wil hebben, omdat men zelfstandig en onafhankelijk wil zijn : « Ik vertrek, met mijn kinderen.
Par contre, si la création d'un tel registre, permettra d'objectiver cette nébuleuse des pensions alimentaires mais Madame Coenen attire l'attention de la commission sur le nombre important de femmes mono-parentales, qui après une séparation, ou un divorce, ne demandent rien à leur ex-conjoint, ni pour elles-mêmes, ni pour les enfants, nés de leur liaison: par peur de représailles, parce qu'on ne veut plus avoir à faire avec l'autre parent, par volonté d'autonomie et d'indépendance: « Je pars, avec mes enfants.

Wat betreft deze legislatuur werden tot op heden noch door mij noch door mijn administratie studieopdrachten besteld bij derden.
En ce qui concerne la présente législature, aucune étude n'a jusqu'à présent été commandée à des tiers, ni par moi ni par mon administration.

Daarbij werden noch mijn naam, noch mijn foto, noch enige andere persoonlijke gegevens vermeld.
Elle ne comportait ni mon nom, ni ma photo, ni aucune mention personnelle.

Op 6 maart heb ik in een brief mijn collega van Buitenlandse Zaken verzocht om meer informatie in verband met het voorafgaandelijk overleg waarover Minister Lutgen het had in de pers. Ik heb hem laten weten dat noch mijn kabinet noch ikzelf werden betrokken bij dit overleg.
Par lettre du 6 mars, j'ai interrogé mon collègue des Affaires étrangères à propos des consultations préalables dont le Ministre Lutgen avait fait état dans la presse, tout en indiquant que ni mon cabinet ni moi-même n'avions été associés à cette consultation.

Er werden noch door mijn kabinet, noch door het kabinet van mijn voorganger aan de betrokken VZW voorschotten, toelagen, subsidies, tegemoetkomingen of eventuele terugbetalingen van werkingskosten voor de begrotingsjaren 1997, 1998, 1999 en 2000 uitgekeerd.
Ni par mon cabinet, ni par le cabinet de mon prédécesseur, des avances, allocations, subsides, indemnités ou remboursements éventuels de frais de fonctionnement n'ont été payés à l'ASBL concernée, pour les années budgétaires 1997, 1998, 1999 et 2000.

Naar mijn weten werden in België nog geen middelen vrijgemaakt, noch op de begroting van Volksgezondheid voor 2002, noch op die voor 2003.
À l'heure actuelle, d'après mes informations, aucun montant n'a toutefois été débloqué au niveau belge et il semble que rien ne soit prévu sur le plan budgétaire au Cabinet de la Santé publique, que ce soit pour 2002 ou pour 2003.

Op mijn vraag waarom de opmerkingen van de Raad van State over de aanvang van de termijnen niet werden overgenomen, kreeg ik noch van de regering noch van de indienster van het wetsvoorstel een antwoord.
Je n'ai pas davantage obtenu de réponse, ni du gouvernement ni de l'auteure de la proposition de loi, à la question de savoir pourquoi les remarques du Conseil d'État sur le début des délais n'ont pas été reprises.