Traduction de «werden namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden namelijk sterke verbanden tussen hem en verschillende van de terroristen gevonden.
Des liens étroits ont en effet été découverts entre cet homme et plusieurs terroristes.

Zo werden namelijk op 24 januari schoten gelost op de Belgische blauwhelmen die het huis van de speciale VN-vertegenwoordiger Booh Booh bewaakten.
En effet, le 24 janvier l'on a tiré sur les Casques bleus belges qui gardaient la résidence du représentant spécial des Nations unies, M. Booh Booh.

Er werden namelijk verschillende maatregelen genomen, zoals de oprichting en de uitbouw van een federaal netwerk “Veiligheid en criminaliteitspreventie in de ziekenhuizen”, de lancering van een nieuwsbrief met tips voor meer veiligheid in de ziekenhuizen, de realisatie van de Monitor van de Criminaliteit in ziekenhuizen, alsook een studie over de psychiatrische ziekenhuizen.
En effet, différentes mesures ont été prises, à savoir la fondation et le développement d'un réseau fédéral « Sécurité et prévention de la criminalité dans les hôpitaux », le lancement d'une lettre d'information reprenant des conseils pour plus de sécurité dans les hôpitaux, la réalisation du Moniteur de la Criminalité dans les hôpitaux, ainsi qu'une étude portant sur l'agression dans les hôpitaux psychiatriques.

In 2009 werden namelijk niet minder dan 12.000 personen uitgenodigd om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding.
En effet, pas moins de 12.000 personnes ont été invitées à participer à une formation certifiée en 2009.

3. De tabel hieronder herneemt de incidenten die aan de ADIV gecommuniceerd werden, namelijk verliezen of diefstallen van computers.
3. Le tableau ci-dessous reprend tout ce qui a été communiqué au SGRS, à savoir les vols ou les pertes d'ordinateurs.

Inzake holebi's bestaat er al een Europees standpunt. In juni 2013 werden namelijk de EU-richtsnoeren inzake de eerbiediging en de bevordering van de rechten van LGBTI-personen (lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) goedgekeurd.
En ce qui concerne les LGBTI (lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex), il existe déjà une position européenne. En effet, les directives UE en matière de respect et promotion des droits de personnes LGBTI ont été approuvées en juin 2013.

De ecocheques werden namelijk geschrapt in twee sectoren en werden voor de eerste keer ingevoerd in twee andere sectoren.
En effet, les éco-chèques ont été supprimés au sein de deux secteurs et ont été instaurés pour la première fois au sein de deux autres secteurs.

3. In overeenstemming met het aankoopcontract moet, voorafgaand aan elke verkoop van voertuigen van de LEOPARD-familie, het akkoord bekomen worden van het land waar ze geproduceerd werden, namelijk Duitsland.
3. En vertu du contrat d’acquisition, une des conditions préalables à toute vente de véhicules de la famille LEOPARD est d’obtenir l’accord du pays producteur, à savoir l’Allemagne.

Ik nodig u uit om daarvan kennis te nemen via de website van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid: [http ...]
Je vous invite à en prendre connaissance via le site web de l'Institut de Santé publique: [http ...]

Bijkomend aan deze enquête werden namelijk ook nog andere informatiebronnen uitgebaat.
Au-delà de cette enquête, d'autres sources d'informations ont été exploitées.